ทำอาหาร
verbthamM aaM haanR ⚙
тхамM ааM хаанR
Meaning
to cook, prepare food, make food
готовить, приготовить еду, готовить пищу
This is a compound verb formed by the general verb 'do/make' (ทำ) and the noun 'food' (อาหาร).
Etymology
A compound of the native Thai verb ทำ, meaning “to do” or “make,” and อาหาร, meaning “food.” อาหาร comes from the Pali and Sanskrit word āhāra, meaning food or sustenance.
Составное слово из исконно тайского глагола ทำ — «делать» — и อาหาร — «еда». Слово อาหาร происходит от палийского и санскритского āhāra, означающего пищу или пропитание.
Senses
to cook; to prepare food or a meal
готовить еду; заниматься приготовлением пищи
-
เขากำลังเรียนรู้วิธีทำอาหาร ⊞He is learning how to cook.Он учится готовить.
Components
Examples (5)
-
แม่กำลังทำอาหารอยู่ในครัว ⊞Mother is cooking in the kitchen.Мама сейчас готовит еду на кухне.
-
ฉันชอบทำอาหารไทย ⊞I like cooking Thai food.Мне нравится готовить тайскую еду.
-
วันนี้คุณจะทำอาหารอะไร ⊞What food will you cook today?Что ты будешь готовить сегодня?
-
เขาทำอาหารเก่งมาก ⊞He is very good at cooking.Он очень хорошо готовит.
-
เรามาช่วยกันทำอาหารเถอะ ⊞Let's help each other cook.Давайте вместе приготовим еду.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทำ' (to do/make) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer (e.g., Khmer 'thveu' ทำ), reflecting a shared linguistic root for the concept of creation or action. However, 'อาหาร' is a Sanskrit loanword common across many Southeast Asian languages, including Khmer ('ahara'), making the compound structure 'do + food' a common pattern for 'cooking' in the region's high-register or formal vocabulary.
The word 'ทำ' (to do/make) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer (e.g., Khmer 'thveu' ทำ), reflecting a shared linguistic root for the concept of creation or action. However, 'อาหาร' is a Sanskrit loanword common across many Southeast Asian languages, including Khmer ('ahara'), making the compound structure 'do + food' a common pattern for 'cooking' in the region's high-register or formal vocabulary.
Слово 'ทำ' (делать/создавать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке (например, кхмерское 'thveu' ทำ), что отражает общий лингвистический корень для понятия действия или создания. Однако слово 'อาหาร' является заимствованием из санскрита, общим для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский ('ahara'). Таким образом, структура соединения 'делать + еда' является распространенным паттерном для обозначения процесса приготовления пищи в формальной лексике региона.
Related words
| 2. พ่อครัว phor F khrua M | 1. ทำอาหาร |
| chef ทำอาหาร is the action of cooking, while พ่อครัว is the person who performs the action. | повар ทำอาหาร — это процесс приготовления еды, а พ่อครัว — человек, который этим занимается. |
| 1. หุง hung R | 2. ทำอาหาร |
| cook rice หุง is specifically for rice, while ทำอาหาร is a general term for cooking any food. | варить рис หุง относится только к рису, в то время как ทำอาหาร — это общий термин для приготовления любой еды. |
| 1. การปรุงอาหาร gaan M bprung M aa M haan R | 2. ทำอาหาร |
| — | — |
| 2. ปรุงอาหาร bprung M aa M haan R | 1. ทำอาหาร |
| prepare food ทำอาหาร is a general term, while ปรุงอาหาร emphasizes the seasoning and preparation process. | приготавливать пищу ทำอาหาร — это общий термин, в то время как ปรุงอาหาร подчеркивает процесс приправы и подготовки блюда. |
| 1. ปรุงอาหาร bprung M aa M haan R | 2. ทำอาหาร |
| cook ปรุงอาหาร emphasizes the seasoning and preparation of the dish, while ทำอาหาร is a general term for the whole process of cooking. | готовить еду ปรุงอาหาร делает акцент на приправах и приготовлении блюда, в то время как ทำอาหาร — это общий термин для всего процесса приготовления пищи. |
| 1. ประกอบอาหาร bpra L gorp L aa M haan R | 2. ทำอาหาร |
| — | — |
| 1. ทำกับข้าว tham M gap L khaao F | 2. ทำอาหาร |
| — | — |
| 1. เตรียมอาหาร dtriam M aa M haan R | 2. ทำอาหาร |
| — | — |
Log in to propose examples.