ลูกชิ้นทอด
noun

look^F chin^H thort^F

луук^F чин^H тхоот^F

luk˧ tɕʰin˩ tʰɔːt˩

compound ✦ AI

Components

ลูกชิ้น

look F chin H

luk˧ tɕʰin˩

[noun]

meatball

фрикаделька / мясной шарик

mid-low — luk (mid tone, dead syllable with short vowel), chin (low tone, sonorant final with tone mark)

ทอด

thort F

tʰɔːt˩

[verb]

to deep-fry

жарить во фритюре

low — low tone due to dead syllable with long vowel and low class consonant

Meaning

fried meatballs

жареные мясные шарики (фрикадельки)

A compound noun where the head 'ลูกชิ้น' (meatball) is modified by the verb 'ทอด' (fry) acting as an adjective.

Senses

noun classifier: ลูก

fried meatballs (typically a street food snack)

жареные мясные шарики (обычно уличная закуска)

Can be made from pork, beef, fish, or chicken.

Могут быть сделаны из свинины, говядины, рыбы или курицы.

ลูกชิ้นทอดเป็นอาหารว่างที่ยอดนิยม ⊞

Fried meatballs are a popular snack.
Жареные шарики — популярная закуска.

Examples (5)

ฉันชอบกินลูกชิ้นทอด ⊞

I like eating fried meatballs.
Я люблю есть жареные мясные шарики.
ลูกชิ้นทอดร้านนี้อร่อยมาก ⊞

The fried meatballs at this shop are very delicious.
Жареные шарики в этом магазине очень вкусные.
ซื้อลูกชิ้นทอดให้หน่อย ⊞

Please buy some fried meatballs for me.
Купи мне, пожалуйста, жареных шариков.
ลูกชิ้นทอดร้อนๆ ⊞

Hot fried meatballs.
Горячие жареные шарики.
เขากำลังทอดลูกชิ้น ⊞

He is frying meatballs.
Он сейчас жарит шарики.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ลูกชิ้น' (meatball) is a specific Thai construction. While Khmer and other Kra-Dai languages share basic vocabulary for 'meat' and 'fry', the specific concept of a 'meatball' as a street food snack is often a result of shared Sinitic (Chinese) cultural influence across Southeast Asia. In Khmer, similar foods are described using 'ลูก' (ball/round) or 'ប្រហិត' (prohet), though the culinary application differs. The word 'ทอด' (fry) has cognates in other Kra-Dai languages reflecting the basic action of cooking in oil.

The term 'ลูกชิ้น' (meatball) is a specific Thai construction. While Khmer and other Kra-Dai languages share basic vocabulary for 'meat' and 'fry', the specific concept of a 'meatball' as a street food snack is often a result of shared Sinitic (Chinese) cultural influence across Southeast Asia. In Khmer, similar foods are described using 'ลูก' (ball/round) or 'ប្រហិត' (prohet), though the culinary application differs. The word 'ทอด' (fry) has cognates in other Kra-Dai languages reflecting the basic action of cooking in oil.

Термин 'ลูกชิ้น' (мясной шарик) является специфической тайской конструкцией. Хотя кхмерский и другие языки семьи таи-кадай имеют общую базовую лексику для обозначения 'мяса' и 'жарки', само понятие 'мясного шарика' как уличной закуски является результатом общего китайского культурного влияния в Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке подобные продукты описываются с использованием слов, означающих 'шар' или 'prohet', хотя кулинарное применение может отличаться. Слово 'ทอด' (жарить) имеет когнаты в других языках группы таи-кадай, отражающие базовое действие приготовления в масле.

Related words

Antonym
2. นึ่ง neung F	1. ลูกชิ้นทอด
to steam ลูกชิ้นทอด are fried, whereas นึ่ง refers to steaming, an alternative cooking method.	готовить на пару ลูกชิ้นทอด обжариваются, в то время как นึ่ง означает приготовление на пару, альтернативный способ готовки.

See also
2. ลูกชิ้นปลา look F chin H bplaa M	1. ลูกชิ้นทอด
fish ball ลูกชิ้นปลา is a specific type of meatball that can be prepared as ลูกชิ้นทอด.	рыбный шарик ลูกชิ้นปลา — это определенный вид фрикадельки, которую можно приготовить как ลูกชิ้นทอด.
2. น้ำจิ้ม nam H jim F	1. ลูกชิ้นทอด
dipping sauce น้ำจิ้ม is typically served as an accompaniment to ลูกชิ้นทอด.	соус для макания น้ำจิ้ม обычно подается в качестве дополнения к ลูกชิ้นทอด.