น้ำจิ้ม
noun

nam^H jim^F ⚙

нам^H тьим^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dipping sauce, dip

соус для макания, дип-соус

A compound noun for a sauce served with food to dip into. It combines น้ำ, meaning liquid, with จิ้ม, meaning to dip or poke.

Etymology

A native Thai compound formed from น้ำ, meaning water or liquid, and จิ้ม, meaning to dip or poke. Together they refer to a sauce used for dipping food.

Исконно тайское сложное слово из น้ำ — «вода, жидкость» и จิ้ม — «макать, тыкать». Вместе они обозначают соус, в который обмакивают еду.

Senses

noun classifier: ถ้วย

dipping sauce

соус для макания

A sauce served with food for dipping; common in Thai cuisine.

Соус, который подают к еде для макания; часто встречается в тайской кухне.

น้ำจิ้มถ้วยนี้อร่อยมาก ⊞

The dipping sauce in this bowl is very tasty.
Соус в этой чашечке очень вкусный.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

water, liquid

вода, жидкость

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

จิ้ม

jim F

[verb]

to dip, to poke

макать, тыкать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ขอน้ำจิ้มเพิ่มหน่อยครับ ⊞

Could I have some more dipping sauce, please?
Можно мне ещё немного соуса, пожалуйста?
น้ำจิ้มของร้านนี้เผ็ดมาก ⊞

This restaurant's dipping sauce is very spicy.
Соус в этом ресторане очень острый.
คุณชอบน้ำจิ้มแบบไหน ⊞

What kind of dipping sauce do you like?
Какой соус для макания вам нравится?
น้ำจิ้มซีฟู้ดทำจากพริก กระเทียม และมะนาว ⊞

Seafood dipping sauce is made with chilies, garlic, and lime.
Соус к морепродуктам готовят с чили, чесноком и лаймом.
ลูกชิ้นร้านนี้กินกับน้ำจิ้มอร่อยมาก ⊞

The meatballs at this shop are delicious with the dipping sauce.
Фрикадельки в этом заведении очень вкусны с соусом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nam' (water) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Buyang languages. While 'jim' (to dip) is more specific to Thai and Lao, similar concepts of 'dipping' or 'poking' exist in Khmer (e.g., 'chok' meaning to poke/dip), though the specific compound 'nam-jim' is a characteristic Thai construction. In Khmer, sauces are often referred to using terms like 'teuk' (water) combined with the specific ingredient or purpose, mirroring the Thai structure.

The word 'nam' (water) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Buyang languages. While 'jim' (to dip) is more specific to Thai and Lao, similar concepts of 'dipping' or 'poking' exist in Khmer (e.g., 'chok' meaning to poke/dip), though the specific compound 'nam-jim' is a characteristic Thai construction. In Khmer, sauces are often referred to using terms like 'teuk' (water) combined with the specific ingredient or purpose, mirroring the Thai structure.

Слово 'нам' (вода) является базовым корнем семьи кра-дай, который встречается в разных языках этой группы, включая чжуанский и буянский. Хотя слово 'джим' (макать) более специфично для тайского и лаосского языков, схожие понятия 'тыканья' или 'макания' существуют и в кхмерском языке (например, 'chok' в значении 'тыкать/макать'), однако сама конструкция 'нам-джим' характерна именно для тайского языка. В кхмерском языке соусы часто называют, используя слово 'teuk' (вода) в сочетании с ингредиентом или целью, что структурно напоминает тайский подход.

Related words

See also
2. ซอส saawt H	1. น้ำจิ้ม
sauce น้ำจิ้ม is specifically a sauce for dipping, while ซอส is a general loanword for any kind of sauce.	соус น้ำจิ้ม — это специально соус для макания, в то время как ซอส — это общее заимствованное слово для любого вида соуса.
2. เครื่องจิ้ม khreuuang F jim F	1. น้ำจิ้ม
dip น้ำจิ้ม usually refers to liquid sauces, while เครื่องจิ้ม can include thicker relishes or condiments.	закуска для макания น้ำจิ้ม обычно относится к жидким соусам, в то время как เครื่องจิ้ม может включать более густые закуски или приправы.
2. น้ำพริก nam H phrik H	1. น้ำจิ้ม
chili paste น้ำจิ้ม is a general dipping sauce, whereas น้ำพริก is a specific type of Thai chili-based dip.	чили-паста น้ำจิ้ม — это общий соус для макания, в то время как น้ำพริก — это специфический тайский соус на основе чили.
1. หมูกระทะ moo R gra L tha H	2. น้ำจิ้ม
Thai BBQ น้ำจิ้ม is the essential condiment served with หมูกระทะ.	тайское барбекю น้ำจิ้ม — это основной соус, который подается к หมูกระทะ.
1. ลูกชิ้นทอด look F chin H thort F	2. น้ำจิ้ม
fried meatballs น้ำจิ้ม is typically served as an accompaniment to ลูกชิ้นทอด.	жареные фрикадельки น้ำจิ้ม обычно подается в качестве дополнения к ลูกชิ้นทอด.
1. น้ำพริก nam H phrik H	2. น้ำจิ้ม
—	—
1. น้ำจิ้มซีฟู้ด nam H jim F see M foot H	2. น้ำจิ้ม
—	—

Synonym
2. ซอส saawt H	1. น้ำจิ้ม
sauce น้ำจิ้ม is a traditional Thai dipping sauce, while ซอส is a general loanword for any sauce.	соус น้ำจิ้ม — это традиционный тайский соус для макания, в то время как ซอส — общее заимствованное слово для любого соуса.
2. เครื่องจิ้ม khreuuang F jim F	1. น้ำจิ้ม
dipping condiment น้ำจิ้ม usually refers to liquid sauces, whereas เครื่องจิ้ม can include non-liquid dipping condiments.	закусочная приправа น้ำจิ้ม обычно относится к жидким соусам, тогда как เครื่องจิ้ม может включать в себя и нежидкие приправы для макания.
1. ซอล sorn M	2. น้ำจิ้ม
sauce ซอล is a loanword for general sauce, while น้ำจิ้ม specifically refers to sauces used for dipping.	соус ซอล является заимствованным словом для общего обозначения соуса, в то время как น้ำจิ้ม относится конкретно к соусам для макания.
1. เครื่องจิ้ม khreuuang F jim F	2. น้ำจิ้ม
dip เครื่องจิ้ม is a broader term for dipping condiments, while น้ำจิ้ม specifically emphasizes the liquid sauce.	закуска для макания เครื่องจิ้ม — более широкий термин для приправ для макания, в то время как น้ำจิ้ม специально подчеркивает жидкий соус.
1. ซอสจิ้ม sort F jim F	2. น้ำจิ้ม
—	—