ลูกชิ้นปลา
noun

look^F chin^H bplaa^M

луук^F чин^H плаа^M

luːk˧ tɕʰin˧ plaː˧

compound ✦ AI

Components

ลูกชิ้น

look F chin H

luːk˧ tɕʰin˧

[noun]

meatball

мясной шарик (фрикаделька)

mid — mid tone for both syllables

ปลา

bplaa M

plaː˧

[noun]

fish

рыба

mid — mid tone

Meaning

fish ball

рыбные шарики

A compound noun where 'ลูกชิ้น' (meatball) is the head and 'ปลา' (fish) specifies the type of meat.

Senses

noun classifier: ลูก

fish ball

рыбный шарик

Common street food in Thailand, often served in soup or fried.

Популярная уличная еда в Таиланде, часто подается в супе или обжаривается во фритюре.

เขาสั่งลูกชิ้นปลาห้าลูก ⊞

He ordered five fish balls.
Он заказал пять рыбных шариков.

Examples (5)

ฉันชอบกินลูกชิ้นปลาทอด ⊞

I like eating fried fish balls.
Я люблю есть жареные рыбные шарики.
ลูกชิ้นปลาร้านนี้เหนียวนุ่มมาก ⊞

The fish balls at this shop are very chewy and soft.
Рыбные шарики в этом магазине очень упругие и мягкие.
คุณอยากได้ลูกชิ้นปลาหรือลูกชิ้นหมู ⊞

Do you want fish balls or pork balls?
Вы хотите рыбные шарики или свиные?
ลูกชิ้นปลาทำจากเนื้อปลาบด ⊞

Fish balls are made from minced fish meat.
Рыбные шарики делают из рыбного фарша.
ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นปลาเป็นอาหารยอดนิยม ⊞

Fish ball noodles are a popular food.
Лапша с рыбными шариками — популярное блюдо.

Аналоги в тае-кадайских языках The concept of 'fish balls' is widespread across Southeast Asia due to Chinese cultural influence. In Khmer (Cambodian), a similar food item is called 'ลูกชิ้น' (loanword) or described as 'meatballs' (Kbal Chhrouk/Trey). While Thai and Khmer are not in the same family (Thai is Kra-Dai, Khmer is Austroasiatic), they share significant loanwords due to proximity. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the term is almost identical to Thai ('ลูกชิ้นปลา') due to the high degree of mutual intelligibility and shared culinary traditions.

The concept of 'fish balls' is widespread across Southeast Asia due to Chinese cultural influence. In Khmer (Cambodian), a similar food item is called 'ลูกชิ้น' (loanword) or described as 'meatballs' (Kbal Chhrouk/Trey). While Thai and Khmer are not in the same family (Thai is Kra-Dai, Khmer is Austroasiatic), they share significant loanwords due to proximity. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the term is almost identical to Thai ('ลูกชิ้นปลา') due to the high degree of mutual intelligibility and shared culinary traditions.

Концепция 'рыбных шариков' широко распространена в Юго-Восточной Азии благодаря китайскому культурному влиянию. В кхмерском (камбоджийском) языке аналогичное блюдо может называться заимствованным словом или описываться как 'мясные шарики'. Хотя тайский и кхмерский языки не принадлежат к одной семье (тайский — кра-дайская, кхмерский — австроазиатская), они имеют множество общих заимствований из-за географической близости. В других языках кра-дайской семьи, таких как лаосский, термин практически идентичен тайскому ('ลูกชิ้นปลา') из-за высокой степени взаимопонимания и общих кулинарных традиций.

Related words

See also
2. ลูกชิ้นหมู	1. ลูกชิ้นปลา
pork ball ลูกชิ้นปลา and ลูกชิ้นหมู are different varieties of Thai meatballs.	свиной шарик ลูกชิ้นปลา и ลูกชิ้นหมู — это разные разновидности тайских мясных шариков.
2. ลูกชิ้นเนื้อ	1. ลูกชิ้นปลา
beef ball ลูกชิ้นปลา and ลูกชิ้นเนื้อ are different varieties of Thai meatballs.	говяжий шарик ลูกชิ้นปลา и ลูกชิ้นเนื้อ — это разные разновидности тайских мясных шариков.
2. ทอด thort F	1. ลูกชิ้นปลา
fry ลูกชิ้นปลา is often prepared by the method of ทอด.	жарить ลูกชิ้นปลา часто готовят методом ทอด (обжариванием).
1. ลูกชิ้นทอด look F chin H thort F	2. ลูกชิ้นปลา
fried meatballs ลูกชิ้นปลา is a specific type of meatball that can be prepared as ลูกชิ้นทอด.	жареные фрикадельки ลูกชิ้นปลา — это определенный вид фрикадельки, которую можно приготовить как ลูกชิ้นทอด.
1. ลูกชิ้น look F chin H	2. ลูกชิ้นปลา
meatball ลูกชิ้น is a general term for meatballs, while ลูกชิ้นปลา specifically refers to those made from fish.	мясной шарик ลูกชิ้น — это общий термин для мясных шариков, в то время как ลูกชิ้นปลา относится конкретно к рыбным шарикам.