สมอง ถูก กระทบ กระเทือน

sa^L morng^R thook^L gra^L thop^H gra^L theuuan^M

са^L моонг^R тхуук^L кра^L тхоп^H кра^L тхыан^M

sa.mɔːŋ˥˩ tʰuːk˩ gra.tʰɔp˧ gra.tʰɯːn˧

sentence ✦ AI

Components

สมอง

sa L morng R

sa.mɔːŋ˥˩

[noun]

brain

мозг

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark

ถูก

thook L

tʰuːk˩

[verb]

to be (passive marker)

быть (маркер пассива)

low — High class consonant + long vowel + no tone mark

กระทบ

gra L thop H

gra.tʰɔp˧

[verb]

to hit, to impact

ударять, воздействовать

mid — Low class consonant + short vowel + dead ending

กระเทือน

gra L theuuan M

gra.tʰɯːn˧

[verb]

to shake, to vibrate

сотрясать, вибрировать

mid — Low class consonant + long vowel + sonorant ending

Meaning

brain concussion / brain injury (passive)

сотрясение мозга (пассивный залог)

The word 'ถูก' (thuuk) acts as a passive marker, indicating that the brain is the recipient of the action. 'กระทบกระเทือน' is a compound verb meaning to be shaken or impacted.

Examples (2)

เขามีอาการสมองถูกกระทบกระเทือนหลังจากอุบัติเหตุ ⊞

He has symptoms of a brain concussion after the accident.
У него наблюдаются симптомы сотрясения мозга после аварии.
การตกจากที่สูงทำให้สมองถูกกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง ⊞

Falling from a height caused a severe brain concussion.
Падение с высоты привело к сильному сотрясению мозга.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สมอง' (brain) is likely a native Tai word or an early loan. In Khmer, the word for brain is 'ខួរ' (khuor), which is etymologically different. However, the concept of 'impact' or 'shaking' (กระทบกระเทือน) shares some conceptual similarities with Austroasiatic structures where verbs are often paired for emphasis (reduplication or compounding), a feature common across the Tai-Kadai and Austroasiatic families due to long-term contact.

The word 'สมอง' (brain) is likely a native Tai word or an early loan. In Khmer, the word for brain is 'ខួរ' (khuor), which is etymologically different. However, the concept of 'impact' or 'shaking' (กระทบกระเทือน) shares some conceptual similarities with Austroasiatic structures where verbs are often paired for emphasis (reduplication or compounding), a feature common across the Tai-Kadai and Austroasiatic families due to long-term contact.

Слово 'สมอง' (мозг), скорее всего, является исконно тайским словом или ранним заимствованием. В кхмерском языке слово 'мозг' — 'ខួរ' (khuor), что этимологически отличается. Однако концепция 'удара' или 'сотрясения' (กระทบกระเทือน) имеет некоторые концептуальные сходства со структурами австроазиатских языков, где глаголы часто объединяются в пары для усиления значения (редупликация или компаундинг) — эта особенность характерна для семей тай-кадай и австроазиатских языков из-за длительного контакта.

Related words

See also
2. บาดเจ็บ baat L jep L	1. สมอง ถูก กระทบ กระเทือน
injured สมอง ถูก กระทบ กระเทือน is a specific type of injury, while บาดเจ็บ is a general term for being injured.	травмированный สมอง ถูก กระทบ กระเทือน — это специфический вид травмы, в то время как บาดเจ็บ — общий термин для получения травмы.

Synonym
2. สมองกระทบกระเทือน sa L morng R gra L thop H gra L theuuan M	1. สมอง ถูก กระทบ กระเทือน
concussion สมอง ถูก กระทบ กระเทือน is the passive form of the condition described by สมองกระทบกระเทือน.	сотрясение สมอง ถูก กระทบ กระเทือน является пассивной формой состояния, описываемого словом สมองกระทบกระเทือน.