สมองกระทบกระเทือน
noun

sa^L morng^R gra^L thop^H gra^L theuuan^M

са^L моонг^R кра^L тхоп^H кра^L тхыан^M

sa˨˩ muːŋ˩˥ gra˨˩ top˧ gra˨˩ teuan˧

compound ✦ AI

Components

สมอง

sa L morng R

sa˨˩ muːŋ˩˥

[noun]

brain

мозг

rising — Long vowel with mid consonant and no mark results in rising tone

กระทบ

gra L thop H

gra˨˩ top˧

[verb]

to hit, to impact, to affect

ударять, воздействовать, затрагивать

mid — Dead syllable with short vowel and mid consonant results in mid/high tone depending on dialect, standard is mid

กระเทือน

gra L theuuan M

gra˨˩ teuan˧

[verb]

to shake, to vibrate, to be shocked

сотрясать, вибрировать, потрясать

mid — Mid consonant with long vowel and no mark results in mid tone

Meaning

concussion; brain injury

сотрясение мозга

This is a compound phrase where 'สมอง' (brain) is the object being affected by the combined action of 'กระทบ' (impact) and 'กระเทือน' (shake/vibrate).

Senses

noun classifier: ครั้ง

concussion; traumatic brain injury

сотрясение мозга; черепно-мозговая травма

Used both in medical contexts and general conversation to describe a brain shake from impact.

Используется как в медицинском контексте, так и в повседневной речи для описания травмы мозга в результате удара.

อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เขาสมองกระทบกระเทือน ⊞

This accident caused him to have a concussion.
Эта авария привела к сотрясению мозга у него.

Examples (5)

เขามีอาการสมองกระทบกระเทือนหลังจากอุบัติเหตุ ⊞

He has symptoms of a concussion after the accident.
У него симптомы сотрясения мозга после аварии.
การตกจากที่สูงอาจทำให้สมองกระทบกระเทือนได้ ⊞

Falling from a height can cause a brain concussion.
Падение с высоты может привести к сотрясению мозга.
แพทย์กำลังตรวจว่าสมองกระทบกระเทือนรุนแรงหรือไม่ ⊞

The doctor is checking if the concussion is severe.
Врач проверяет, насколько сильное сотрясение мозга.
สมองกระทบกระเทือนอาจทำให้เกิดอาการมึนงง ⊞

A concussion can cause dizziness.
Сотрясение мозга может вызвать головокружение.
เขาต้องพักผ่อนให้มากเพราะสมองกระทบกระเทือน ⊞

He needs plenty of rest because of the brain injury.
Ему нужен полноценный отдых из-за сотрясения мозга.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'สมองกระทบกระเทือน' is composed of native Tai-Kadai roots. 'สมอง' (brain) has cognates in other Tai languages (e.g., Lao 'สมอง'). The verbs 'กระทบ' and 'กระเทือน' are also deeply rooted in the Tai-Kadai family, describing physical impact and vibration. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, medical terms are often borrowed from Sanskrit/Pali, but the descriptive nature of this phrase is typical of Tai constructions. A Khmer equivalent would likely use a different structure, such as 'สะเทือนสมอง' (shaking the brain) or a more formal medical term derived from Pali.

The term 'สมองกระทบกระเทือน' is composed of native Tai-Kadai roots. 'สมอง' (brain) has cognates in other Tai languages (e.g., Lao 'สมอง'). The verbs 'กระทบ' and 'กระเทือน' are also deeply rooted in the Tai-Kadai family, describing physical impact and vibration. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, medical terms are often borrowed from Sanskrit/Pali, but the descriptive nature of this phrase is typical of Tai constructions. A Khmer equivalent would likely use a different structure, such as 'สะเทือนสมอง' (shaking the brain) or a more formal medical term derived from Pali.

Термин 'สมองกระทบกระเทือน' состоит из исконных корней тай-кадайской семьи. Слово 'สมอง' (мозг) имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском). Глаголы 'กระทบ' и 'กระเทือน' также глубоко укоренены в тай-кадайской семье, описывая физический удар и вибрацию. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье, но сильно повлиял на тайский, медицинские термины часто заимствуются из санскрита или пали, однако описательный характер этой фразы типичен для тайских конструкций. Кхмерский эквивалент, скорее всего, использовал бы другую структуру или более формальный медицинский термин.

Related words

See also
2. บาดเจ็บ baat L jep L	1. สมองกระทบกระเทือน
injured สมองกระทบกระเทือน is a specific head injury, which is a type of บาดเจ็บ.	травмированный สมองกระทบกระเทือน — это специфическая травма головы, которая является видом บาดเจ็บ.
2. หมดสติ mot L sa L dti L	1. สมองกระทบกระเทือน
unconscious หมดสติ is a common symptom or result of a severe สมองกระทบกระเทือน.	без сознания หมดสติ является распространенным симптомом или результатом сильного สมองกระทบกระเทือน.
2. ศีรษะ seen R sa L	1. สมองกระทบกระเทือน
head สมองกระทบกระเทือน occurs when there is an impact to the ศีรษะ.	голова สมองกระทบกระเทือน происходит при ударе по ศีรษะ.

Synonym
1. สมอง ถูก กระทบ กระเทือน sa L morng R thook L gra L thop H gra L theuuan M	2. สมองกระทบกระเทือน
brain concussion สมอง ถูก กระทบ กระเทือน is the passive form of the condition described by สมองกระทบกระเทือน.	сотрясение мозга สมอง ถูก กระทบ กระเทือน является пассивной формой состояния, описываемого словом สมองกระทบกระเทือน.