หญิงรักร่วมเพศ
nounyingR rakH ruamF phaehtF ⚙
йингR ракH рувамF пхеетF
Meaning
lesbian, gay woman
лесбиянка, женщина-гомосексуалка
This is a formal compound term for a woman who is attracted to women. In everyday speech, เลสเบี้ยน is more common.
Etymology
A native Thai compound formed from หญิง, meaning woman, รัก, meaning love, ร่วม, meaning shared or joined, and เพศ, meaning sex or gender. Together, the elements describe a woman whose attraction is toward women.
Составное слово из тайских корней: หญิง означает «женщина», รัก — «любить», ร่วม — «общий» или «совместный», а เพศ — «пол» или «гендер». Вместе они обозначают женщину, которую привлекают женщины.
Senses
a woman who is emotionally, romantically, or sexually attracted to other women
женщина, испытывающая эмоциональное, романтическое или сексуальное влечение к другим женщинам
The term combines the ideas of woman, love, sharing, and sex or gender.
Термин объединяет значения женщины, любви, общности и пола или гендера.
-
เธอเปิดเผยว่าตนเองเป็นหญิงรักร่วมเพศ ⊞She revealed that she is a lesbian.Она призналась, что является лесбиянкой.
Components
Examples (5)
-
เธอเป็นหญิงรักร่วมเพศ ⊞She is a lesbian.Она лесбиянка.
-
สิทธิของหญิงรักร่วมเพศควรได้รับการคุ้มครอง ⊞The rights of lesbians should be protected.Права лесбиянок должны быть защищены.
-
เขากำลังศึกษาเรื่องหญิงรักร่วมเพศในสังคมไทย ⊞He is studying the topic of lesbians in Thai society.Он изучает тему лесбиянок в тайском обществе.
-
กลุ่มหญิงรักร่วมเพศรวมตัวกันเพื่อเรียกร้องสิทธิ ⊞A group of lesbians gathered to demand rights.Группа лесбиянок собралась, чтобы добиваться своих прав.
-
ความรักระหว่างหญิงรักร่วมเพศเป็นเรื่องปกติ ⊞Love between lesbians is normal.Любовь между лесбиянками — это нормально.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept is often expressed using similar descriptive compounds or loanwords. While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to mutual influence and Sanskrit/Pali loans, the specific term 'หญิงรักร่วมเพศ' is a modern Thai construction. In Khmer, terms for homosexuality often involve words for 'same' (ដូចគ្នា) and 'sex/gender' (เพศ/ភេទ), reflecting a similar linguistic approach to describing the concept as a 'shared gender' attraction.
In Khmer, the concept is often expressed using similar descriptive compounds or loanwords. While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to mutual influence and Sanskrit/Pali loans, the specific term 'หญิงรักร่วมเพศ' is a modern Thai construction. In Khmer, terms for homosexuality often involve words for 'same' (ដូចគ្នា) and 'sex/gender' (เพศ/ភេទ), reflecting a similar linguistic approach to describing the concept as a 'shared gender' attraction.
В кхмерском языке эта концепция часто выражается с помощью аналогичных описательных соединений или заимствований. Хотя тайский и кхмерский языки имеют значительный общий словарный запас из-за взаимного влияния и заимствований из санскрита и пали, конкретный термин 'หญิงรักร่วมเพศ' является современной тайской конструкцией. В кхмерском языке термины для обозначения гомосексуальности часто включают слова 'одинаковый' (ដូចគ្នា) и 'пол' (ភេទ), что отражает схожий лингвистический подход к описанию этого понятия как влечения к 'однополому' человеку.
Related words
| 2. เลสเบี้ยน laeht F bian F | 1. หญิงรักร่วมเพศ |
| lesbian เลสเบี้ยน is the colloquial loanword for the formal term หญิงรักร่วมเพศ. | лесбиянка เลสเบี้ยน является разговорным заимствованием для официального термина หญิงรักร่วมเพศ. |
| 2. ชายรักร่วมเพศ chaai M rak H ruam F phaeht F | 1. หญิงรักร่วมเพศ |
| gay man หญิงรักร่วมเพศ refers to women, while ชายรักร่วมเพศ refers to men. | гей หญิงรักร่วมเพศ относится к женщинам, в то время как ชายรักร่วมเพศ — к мужчинам. |
| 2. รักร่วมเพศ rak H ruam F phaeht F | 1. หญิงรักร่วมเพศ |
| homosexuality หญิงรักร่วมเพศ is a person, whereas รักร่วมเพศ is the general concept or orientation. | гомосексуальность หญิงรักร่วมเพศ — это человек, тогда как รักร่วมเพศ — это общее понятие или ориентация. |
| 1. ชายรักร่วมเพศ chaai M rak H ruam F phaeht F | 2. หญิงรักร่วมเพศ |
| gay man ชายรักร่วมเพศ refers to men, while หญิงรักร่วมเพศ refers to women. | гей ชายรักร่วมเพศ относится к мужчинам, в то время как หญิงรักร่วมเพศ — к женщинам. |
| 2. เลสเบี้ยน laeht F bian F | 1. หญิงรักร่วมเพศ |
| lesbian หญิงรักร่วมเพศ is a formal descriptive term, while เลสเบี้ยน is a loanword from English used in everyday speech. | лесбиянка หญิงรักร่วมเพศ — формальный описательный термин, в то время как เลสเบี้ยน — заимствование из английского, используемое в повседневной речи. |
Log in to propose examples.