ชายรักร่วมเพศ
noun

chaai^M rak^H ruam^F phaeht^F ⚙

чааи^M рак^H рувам^F пхеет^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

homosexual man, gay man

гомосексуальный мужчина, гей

This is a formal compound term. In everyday conversation, the loanword เกย์ is more common.

Etymology

Most likely, this compound combines native Thai ชาย, รัก, and ร่วม with เพศ, a term derived from Pali or Sanskrit and meaning sex or gender. Together, the words describe a man who is attracted to men.

Скорее всего, это составное слово объединяет исконно тайские ชาย, รัก и ร่วม со словом เพศ, происходящим из пали или санскрита и означающим пол или гендер. Вместе эти слова обозначают мужчину, которого привлекают мужчины.

Senses

noun formal classifier: คน

a man who is emotionally or sexually attracted to other men

мужчина, испытывающий эмоциональное или сексуальное влечение к другим мужчинам

Used in legal, medical, or formal journalistic contexts.

Используется в юридическом, медицинском или официальном журналистском контексте.

เขาระบุในแบบสอบถามว่าเป็นชายรักร่วมเพศ ⊞

He indicated in the questionnaire that he is a homosexual man.
Он указал в анкете, что является гомосексуалом.

Components

ชาย

chaai M

[noun]

man

мужчина

mid (สามัญ) — low class, live syllable

รัก

rak H

[verb]

to love

любить

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ร่วม

ruam F

[verb]

to share, join

разделять, объединяться

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เพศ

phaeht F

[noun]

sex, gender

пол, гендер

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขาเป็นชายรักร่วมเพศ ⊞

He is a homosexual man.
Он гомосексуал.
สิทธิของชายรักร่วมเพศควรได้รับการคุ้มครอง ⊞

The rights of gay men should be protected.
Права гомосексуальных мужчин должны быть защищены.
การยอมรับชายรักร่วมเพศในสังคมไทยเพิ่มมากขึ้น ⊞

Acceptance of gay men in Thai society has increased.
Принятие геев в тайском обществе растёт.
เขากล่าวว่าตนเองเป็นชายรักร่วมเพศ ⊞

He stated that he is a homosexual.
Он заявил, что является гомосексуалом.
กลุ่มชายรักร่วมเพศรวมตัวกันเพื่อเรียกร้องสิทธิ ⊞

A group of gay men gathered to demand rights.
Группа геев собралась, чтобы потребовать соблюдения своих прав.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept is often expressed using terms like 'បុរសรักร่วมเพศ' (though 'รักร่วมเพศ' is a Thai loan construction) or more traditionally through descriptive phrases. Because Thai and Khmer share a deep linguistic and cultural layer (especially in formal and administrative vocabulary), many modern Thai terms for social identities are borrowed into Khmer or mirrored. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the terminology is nearly identical to Thai due to the high degree of mutual intelligibility and shared media influence.

In Khmer, the concept is often expressed using terms like 'បុរសรักร่วมเพศ' (though 'รักร่วมเพศ' is a Thai loan construction) or more traditionally through descriptive phrases. Because Thai and Khmer share a deep linguistic and cultural layer (especially in formal and administrative vocabulary), many modern Thai terms for social identities are borrowed into Khmer or mirrored. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the terminology is nearly identical to Thai due to the high degree of mutual intelligibility and shared media influence.

В кхмерском языке это понятие часто выражается через заимствования из тайского или через описательные фразы. Поскольку тайский и кхмерский языки имеют глубокий слой взаимного влияния (особенно в официальной и административной лексике), многие современные тайские термины, описывающие социальную идентичность, переходят в кхмерский или зеркально копируются. В других языках семьи таи-кадай, таких как лаосский, терминология почти идентична тайской из-за высокой степени взаимопонимания и общего влияния медиа.

Related words

Colloquial form of
2. เกย์ gaeh[y] M	1. ชายรักร่วมเพศ
gay เกย์ is the colloquial loanword for the formal term ชายรักร่วมเพศ.	гей เกย์ является разговорным заимствованием для официального термина ชายรักร่วมเพศ.

See also
2. หญิงรักร่วมเพศ ying R rak H ruam F phaeht F	1. ชายรักร่วมเพศ
lesbian ชายรักร่วมเพศ refers to men, while หญิงรักร่วมเพศ refers to women.	лесбиянка ชายรักร่วมเพศ относится к мужчинам, в то время как หญิงรักร่วมเพศ — к женщинам.
2. ความหลากหลายทางเพศ khwaam M laak L laai R thaang M phaeht F	1. ชายรักร่วมเพศ
sexual diversity ชายรักร่วมเพศ is a specific identity, while ความหลากหลายทางเพศ refers to the broader spectrum of sexual diversity.	сексуальное разнообразие ชายรักร่วมเพศ — это конкретная идентичность, в то время как ความหลากหลายทางเพศ относится к более широкому спектру сексуального разнообразия.
1. หญิงรักร่วมเพศ ying R rak H ruam F phaeht F	2. ชายรักร่วมเพศ
lesbian หญิงรักร่วมเพศ refers to women, while ชายรักร่วมเพศ refers to men.	лесбиянка หญิงรักร่วมเพศ относится к женщинам, в то время как ชายรักร่วมเพศ — к мужчинам.