รักร่วมเพศ
nounadjectiverakH ruamF phaehtF ⚙
ракH рувамF пхеетF
Meaning
homosexuality, same-sex attraction (noun); homosexual, same-sex (adjective)
гомосексуальность, однополое влечение (существительное); гомосексуальный, однополый (прилагательное)
A formal term used as a noun for homosexuality or same-sex attraction, and as an adjective in expressions such as พฤติกรรมรักร่วมเพศ. To refer to a person, คนรักร่วมเพศ is more natural than รักร่วมเพศ alone.
Etymology
รัก and ร่วม are native Thai elements, while เพศ entered Thai from Pali and Sanskrit, ultimately relating to sex or gender. Together, the elements form a modern compound referring to same-sex love or attraction.
รัก и ร่วม — исконно тайские элементы, а เพศ пришло в тайский из пали и санскрита и связано со значением пола или гендера. Вместе эти элементы образуют современное сложное слово, обозначающее однополую любовь или влечение.
Senses
homosexuality; same-sex attraction
гомосексуальность; влечение к людям своего пола
A neutral formal term for the concept or orientation, rather than the usual standalone word for a person.
Нейтральный формальный термин для обозначения явления или ориентации; обычно не употребляется отдельно как название человека.
-
การศึกษาเรื่องรักร่วมเพศในสังคมไทย ⊞A study of homosexuality in Thai society.Исследование гомосексуальности в тайском обществе.
homosexual; same-sex
гомосексуальный; однополый
Can modify a noun to describe same-sex attraction or relationships.
Может определять существительное, указывая на однополое влечение или отношения.
-
พฤติกรรมรักร่วมเพศพบได้ในหลายสังคม ⊞Homosexual behavior is found in many societies.Гомосексуальное поведение встречается во многих обществах.
Components
Examples (5)
-
คำว่า รักร่วมเพศ มักใช้ในภาษาเขียน ⊞The term homosexuality is often used in writing.Термин «гомосексуальность» часто употребляется в письменной речи.
-
สังคมควรเคารพคนรักร่วมเพศ ⊞Society should respect homosexual people.Общество должно уважать гомосексуальных людей.
-
ความรักร่วมเพศไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ⊞Homosexual love is not abnormal.Однополая любовь не является чем-то ненормальным.
-
นักวิจัยศึกษาทัศนคติต่อรักร่วมเพศในสังคมไทย ⊞Researchers study attitudes toward homosexuality in Thai society.Исследователи изучают отношение к гомосексуальности в тайском обществе.
-
เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์รักร่วมเพศ ⊞He wrote a book about the history of homosexuality.Он написал книгу об истории гомосексуальности.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, similar concepts are often expressed using loanwords from French or English, or descriptive phrases. While Thai and Khmer share a huge amount of vocabulary due to Sanskrit/Pali influence, modern conceptual terms like 'homosexuality' are often newly coined compounds. In other Kra-Dai languages (like Lao), the structure is very similar to Thai, often using 'rak' (love) and 'phet' (gender) in similar combinations, though specific terminology varies by regional influence.
In Khmer, similar concepts are often expressed using loanwords from French or English, or descriptive phrases. While Thai and Khmer share a huge amount of vocabulary due to Sanskrit/Pali influence, modern conceptual terms like 'homosexuality' are often newly coined compounds. In other Kra-Dai languages (like Lao), the structure is very similar to Thai, often using 'rak' (love) and 'phet' (gender) in similar combinations, though specific terminology varies by regional influence.
В кхмерском языке подобные понятия часто выражаются с помощью заимствований из французского или английского языков, либо описательными фразами. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий лексический запас из-за влияния санскрита и пали, современные концептуальные термины, такие как 'гомосексуальность', часто являются новообразованными сложными словами. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) структура очень схожа с тайской, часто используются корни 'rak' (любовь) и 'phet' (пол) в похожих комбинациях, хотя конкретная терминология может варьироваться в зависимости от регионального влияния.
Related words
| 2. รักต่างเพศ rak H dtaang L phaeht F | 1. รักร่วมเพศ |
| heterosexual รักร่วมเพศ refers to same-sex attraction, whereas รักต่างเพศ refers to opposite-sex attraction. | гетеросексуал รักร่วมเพศ означает влечение к своему полу, тогда как รักต่างเพศ — влечение к противоположному полу. |
| 1. รักต่างเพศ rak H dtaang L phaeht F | 2. รักร่วมเพศ |
| — | — |
| 2. เกย์ gaeh[y] M | 1. รักร่วมเพศ |
| gay เกย์ is a colloquial term often used to represent the broader concept of รักร่วมเพศ. | гей เกย์ — это разговорный термин, который часто используется для обозначения более широкого понятия รักร่วมเพศ. |
| 2. เพศวิถี phaeht F wi H thee R | 1. รักร่วมเพศ |
| sexuality รักร่วมเพศ is a specific orientation, while เพศวิถี is the general term for sexuality. | сексуальность รักร่วมเพศ — это конкретная ориентация, в то время как เพศวิถี — общий термин для сексуальности. |
| 2. เกย์ gaeh[y] M | 1. รักร่วมเพศ |
| gay รักร่วมเพศ is a general term for homosexuality, while เกย์ specifically refers to gay men. | гей รักร่วมเพศ — общий термин для гомосексуальности, в то время как เกย์ относится конкретно к геям. |
| 2. ความหลากหลายทางเพศ khwaam M laak L laai R thaang M phaeht F | 1. รักร่วมเพศ |
| gender diversity รักร่วมเพศ refers specifically to same-sex attraction, while ความหลากหลายทางเพศ is a broader term covering the whole LGBTQ+ spectrum. | гендерное разнообразие รักร่วมเพศ относится конкретно к влечению к своему полу, в то время как ความหลากหลายทางเพศ — более широкий термин, охватывающий весь спектр ЛГБТК+. |
| 1. หญิงรักร่วมเพศ ying R rak H ruam F phaeht F | 2. รักร่วมเพศ |
| lesbian หญิงรักร่วมเพศ is a person, whereas รักร่วมเพศ is the general concept or orientation. | лесбиянка หญิงรักร่วมเพศ — это человек, тогда как รักร่วมเพศ — это общее понятие или ориентация. |
| 1. หญิงรักหญิง ying R rak H ying R | 2. รักร่วมเพศ |
| — | — |
Log in to propose examples.