สั่งการ
verb

sang^L gaan^M ⚙

санг^L каан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to order, give orders, command, direct

приказывать, приказать, командовать, распоряжаться

A transitive verb, often followed by ให้ and the person or group receiving the order, then the action they are told to take. It is commonly used in formal, official, or organizational contexts.

Etymology

A native Thai compound of สั่ง, meaning to order or instruct, and การ, a noun referring to action or activity. Together they form a verb meaning to issue orders or direct action.

Исконно тайское сложение สั่ง, означающего «приказывать» или «давать указания», и การ, существительного со значением «действие» или «деятельность». Вместе они образуют глагол со значением «отдавать распоряжения» или «руководить действиями».

Senses

verb formal

to give orders; to command or direct

приказывать; командовать; отдавать распоряжения

Often refers to issuing instructions within an organization or chain of command.

Часто обозначает распоряжения в организации или в рамках служебной иерархии.

ผู้บัญชาการสั่งการให้ทหารออกเดินทางทันที ⊞

The commander ordered the soldiers to set out immediately.
Командир приказал солдатам немедленно отправиться в путь.

Components

สั่ง

sang L

[verb]

to order; to instruct

приказывать; давать распоряжение

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

การ

gaan M

[noun]

action; activity

действие; деятельность

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ผู้บัญชาการสั่งการให้ทหารออกเดินทางทันที ⊞

The commander ordered the soldiers to set out immediately.
Командир приказал солдатам немедленно отправиться в путь.
หัวหน้าสั่งการทีมงานให้เตรียมเอกสาร ⊞

The manager instructed the team to prepare the documents.
Руководитель распорядился, чтобы команда подготовила документы.
ตำรวจสั่งการให้รถทุกคันหยุด ⊞

The police ordered all vehicles to stop.
Полиция приказала всем машинам остановиться.
รัฐบาลสั่งการให้หน่วยงานเร่งช่วยเหลือผู้ประสบภัย ⊞

The government ordered agencies to speed up aid for disaster victims.
Правительство распорядилось, чтобы ведомства ускорили помощь пострадавшим от бедствия.
เขาได้รับอำนาจให้สั่งการเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ ⊞

He was given the authority to direct the officials in the area.
Он получил полномочия отдавать распоряжения сотрудникам на месте.

Related words

See also
2. สั่ง sang L	1. สั่งการ
to order สั่งการ is used for official commands or directing, while สั่ง is a general term for ordering food, goods, or giving a simple instruction.	заказывать สั่งการ используется для официальных команд или руководства, в то время как สั่ง — общий термин для заказа еды, товаров или простой инструкции.
2. ควบคุม khuap F khum M	1. สั่งการ
to control สั่งการ is about giving directions, whereas ควบคุม is about maintaining control or regulation.	контролировать สั่งการ касается отдачи указаний, тогда как ควบคุม означает поддержание контроля или регулирование.
1. คำสั่ง kham M sang L	2. สั่งการ
order คำสั่ง is a noun referring to the order itself, whereas สั่งการ is a verb meaning the act of giving orders.	приказ คำสั่ง — это существительное, обозначающее сам приказ, тогда как สั่งการ — это глагол, означающий процесс отдачи приказов.

Synonym
2. บัญชาการ ban M chaa M gaan M	1. สั่งการ
to command สั่งการ is the general act of giving orders, while บัญชาการ often implies a higher level of command or military leadership.	руководить สั่งการ — это общий акт отдачи приказов, в то время как บัญชาการ часто подразумевает более высокий уровень командования или военное руководство.
2. ออกคำสั่ง ork L kham M sang L	1. สั่งการ
to issue an order สั่งการ emphasizes the process of directing operations, while ออกคำสั่ง focuses on the act of issuing a specific command.	отдавать приказ สั่งการ подчеркивает процесс управления операциями, в то время как ออกคำสั่ง фокусируется на самом акте отдачи конкретного приказа.
1. คำสั่ง kham M sang L	2. สั่งการ
order คำสั่ง is the noun for the order itself, while สั่งการ is the verb for the act of issuing orders.	приказ คำสั่ง — это существительное, обозначающее сам приказ, в то время как สั่งการ — это глагол, означающий процесс отдачи приказов.
1. บงการ bong M gaan M	2. สั่งการ
—	—
1. บัญชาการ ban M chaa M gaan M	2. สั่งการ
—	—