รับทราบ
verb

rap^H saap^F ⚙

рап^H саап^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

acknowledge, confirm receipt, take note; be informed (verb)

подтвердить получение, принять к сведению; быть осведомлённым (глагол)

Common in formal or professional contexts to confirm that information or an instruction has been received. It does not necessarily mean that the speaker agrees with it.

Etymology

A Thai compound formed from รับ, “to receive,” and ทราบ, “to know” or “to be informed.” ทราบ is a formal verb meaning “to know”; it is likely of Khmer origin.

Тайское сложное слово, образованное из รับ «получать» и ทราบ «знать, быть осведомлённым». Глагол ทราบ — официальное слово со значением «знать»; вероятнее всего, он имеет кхмерское происхождение.

Senses

verb formal

to acknowledge receipt of information or an instruction; to be informed

подтвердить получение информации или распоряжения; быть осведомлённым

Often used as a concise formal response. Acknowledging information does not necessarily mean agreeing with it.

Часто употребляется как краткий официальный ответ. Подтверждение получения информации не обязательно означает согласие с ней.

รับทราบแล้วครับ ผมจะส่งเอกสารให้วันนี้ ⊞

Understood. I will send the documents today.
Принято. Я отправлю документы сегодня.

Components

รับ

rap H

[verb]

to receive, to accept

получать, принимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ทราบ

saap F

[verb]

to know, to be informed

знать, быть осведомлённым

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

รับทราบครับ ⊞

Acknowledged.
Принято.
ทางบริษัทได้รับทราบเรื่องนี้แล้ว ⊞

The company has already been informed of this matter.
Компания уже получила информацию об этом.
กรุณาตอบกลับเพื่อยืนยันว่าคุณรับทราบ ⊞

Please reply to confirm that you have received this information.
Пожалуйста, ответьте, чтобы подтвердить получение этой информации.
ฉันรับทราบคำสั่งของคุณ ⊞

I acknowledge your instruction.
Я принял ваше распоряжение к сведению.
เจ้าหน้าที่รับทราบเหตุการณ์แล้ว ⊞

The officials have been informed of the incident.
Сотрудники уже получили информацию о происшествии.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rap' (to receive) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer (e.g., Khmer 'rab' meaning to receive). 'Saap' is specifically a formal term in Thai, often linked to Khmer influence in the royal or administrative lexicon. In many Tai-Kadai languages, the concept of 'receiving' is a core root, while the specific formal compound 'acknowledge' is a result of Thai's historical integration of Khmer administrative terminology.

The word 'rap' (to receive) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer (e.g., Khmer 'rab' meaning to receive). 'Saap' is specifically a formal term in Thai, often linked to Khmer influence in the royal or administrative lexicon. In many Tai-Kadai languages, the concept of 'receiving' is a core root, while the specific formal compound 'acknowledge' is a result of Thai's historical integration of Khmer administrative terminology.

Слово 'rap' (получать) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке (например, кхмерское 'rab', означающее 'получать'). Слово 'saap' является специфическим формальным термином в тайском языке, часто связанным с кхмерским влиянием в королевском или административном лексиконе. Во многих языках группы таи-кадай понятие 'получения' является базовым корнем, в то время как конкретное формальное сложное слово 'подтвердить получение' стало результатом исторической интеграции кхмерской административной терминологии в тайский язык.

Related words

See also
2. รู้ roo H	1. รับทราบ
know รับทราบ is a formal acknowledgment of information, while รู้ is a general state of knowing.	знать รับทราบ — это формальное подтверждение получения информации, в то время как รู้ означает общее состояние знания.
2. แจ้ง jaaeng F	1. รับทราบ
inform แจ้ง is the act of providing information, while รับทราบ is the act of receiving and acknowledging it.	информировать แจ้ง — это процесс предоставления информации, тогда как รับทราบ — процесс её получения и подтверждения.

Synonym
2. เข้าใจ khao F jai M	1. รับทราบ
understand รับทราบ focuses on the receipt of information, whereas เข้าใจ focuses on the comprehension of it.	понимать รับทราบ делает акцент на получении информации, тогда как เข้าใจ — на её понимании.
2. รับรู้ rap H roo H	1. รับทราบ
be aware รับทราบ is often used for formal acknowledgement of information, while รับรู้ is more about perception or awareness.	осознавать รับทราบ часто используется для формального подтверждения получения информации, тогда как รับรู้ больше относится к восприятию или осознанию.