ทราบ
verb

saap^F ⚙

саап^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

know, learn, be informed, be aware (formal verb)

знать, узнать, быть в курсе, быть осведомлённым (глагол, офиц.)

This is a formal alternative to รู้. It is common in official contexts, polite correspondence, and professional speech. In questions, ไม่ทราบ can soften a request for information.

Etymology

Most likely a borrowing from Khmer. In Thai it is established as a formal verb meaning to know or be informed.

Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка. В тайском слово закрепилось как формальный глагол со значением «знать» или «быть осведомлённым».

Senses

verb formal

to know, learn, or be informed

знать, узнать или быть осведомлённым

More formal than รู้; commonly used in polite questions and professional or official contexts.

Более формальный вариант, чем รู้; часто употребляется в вежливых вопросах, а также в профессиональной и официальной речи.

ดิฉันไม่ทราบเรื่องนี้เลยค่ะ ⊞

I am not aware of this matter at all.
Я совершенно не в курсе этого дела.

Components

ทราบ

saap F

[verb]

to know, to be informed

знать, быть осведомлённым

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ผมทราบเรื่องนี้แล้ว ⊞

I already know about this matter.
Я уже знаю об этом.
กรุณาแจ้งให้ทราบด้วย ⊞

Please let me know.
Пожалуйста, сообщите мне об этом.
ไม่ทราบว่าคุณชื่ออะไรครับ ⊞

May I ask what your name is?
Не подскажете, как вас зовут?
ทางบริษัทได้รับทราบปัญหาแล้ว ⊞

The company has been informed of the problem.
Компания уже получила информацию о проблеме.
ท่านทราบข่าวหรือยัง ⊞

Have you heard the news yet?
Вы уже слышали новости?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ทราบ' (saap) is a direct loan from Khmer 'trāp' (ทราบ), meaning to know or be informed. In Khmer, it retains a similar formal or specific usage. Within the Kra-Dai language family, this specific word is not a native root but a borrowed one; native Kra-Dai words for 'know' usually resemble the Thai 'ruu' (รู้), which is found in various forms across Tai languages (e.g., Lao, Shan). The presence of 'ทราบ' in Thai highlights the significant influence of Khmer on the Thai royal and formal lexicon.

The word 'ทราบ' (saap) is a direct loan from Khmer 'trāp' (ทราบ), meaning to know or be informed. In Khmer, it retains a similar formal or specific usage. Within the Kra-Dai language family, this specific word is not a native root but a borrowed one; native Kra-Dai words for 'know' usually resemble the Thai 'ruu' (รู้), which is found in various forms across Tai languages (e.g., Lao, Shan). The presence of 'ทราบ' in Thai highlights the significant influence of Khmer on the Thai royal and formal lexicon.

Слово 'ทราบ' (saap) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'trāp' (ทราบ), что означает «знать» или «быть осведомленным». В кхмерском языке оно сохраняет схожее формальное или специфическое употребление. В рамках тай-кадайской языковой семьи это слово не является исконным корнем, а заимствованным; исконные слова для значения «знать» в языках этой группы обычно напоминают тайское 'ruu' (รู้), которое встречается в различных формах в языках тайской группы (например, в лаосском или шаньском). Присутствие 'ทราบ' в тайском языке подчеркивает значительное влияние кхмерского языка на королевскую и официальную лексику Таиланда.

Related words

Colloquial form of
2. รู้ roo H	1. ทราบ
to know ทราบ is a formal version of รู้.	знать ทราบ является официальным вариантом слова รู้.

See also
2. แจ้ง jaaeng F	1. ทราบ
to notify ทราบ is the act of receiving information, while แจ้ง is the act of providing it.	уведомлять ทราบ — это получение информации, тогда как แจ้ง — её предоставление.
2. เข้าใจ khao F jai M	1. ทราบ
to understand ทราบ refers to being informed of a fact, whereas เข้าใจ refers to grasping the meaning.	понимать ทราบ относится к информированности о факте, тогда как เข้าใจ — к пониманию сути.
2. แจ้ง jaaeng F	1. ทราบ
—	—

Synonym
1. รับรู้ rap H roo H	2. ทราบ
—	—