เคย
verbkhəəyM ⚙
кхəəйM
Meaning
to have ever done something, to have done something before; to have experience (verb)
когда-либо делать, уже делать раньше; иметь опыт (глагол)
Placed before a main verb, เคย indicates that an action has happened at least once before. ไม่เคย means “have never,” and เคย...ไหม asks whether someone has ever done something. In เคยชิน, the whole expression means “to be accustomed to”; เคย alone does not mean “to be accustomed to.”
Etymology
Native Thai root. It is a basic word used to express aspectual experience and habituation.
Исконно тайский корень. Это базовое слово, используемое для выражения опыта и привычки.
Senses
to have done something before; to have experience
уже делать что-либо раньше; иметь такой опыт
Used before a main verb to mark prior experience. The phrase เคยชิน means “to be accustomed to,” but that meaning belongs to the phrase, not to เคย by itself.
Ставится перед основным глаголом и обозначает предыдущий опыт. Выражение เคยชิน означает «привыкнуть, быть привычным», но это значение принадлежит сочетанию, а не слову เคย отдельно.
-
ฉันเคยอ่านหนังสือเล่มนี้ ⊞I have read this book before.Я уже читал эту книгу.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันเคยไปญี่ปุ่น ⊞I have been to Japan before.Я уже бывал в Японии.
-
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม ⊞Have you ever seen this?Вы когда-нибудь это видели?
-
เขาไม่เคยกินอาหารไทย ⊞He has never eaten Thai food.Он никогда не ел тайскую еду.
-
ฉันเคยชินกับอากาศร้อน ⊞I am used to hot weather.Я привык к жаркой погоде.
-
เราเคยรู้จักกัน ⊞We knew each other before.Мы раньше были знакомы.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'koey' (เคย) is a core part of the Tai-Kadai vocabulary. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, there is no direct cognate, but the concept of 'experience' is handled by different markers. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to denote past experience or habit, reflecting the shared ancestral root of the Kra-Dai family.
The word 'koey' (เคย) is a core part of the Tai-Kadai vocabulary. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, there is no direct cognate, but the concept of 'experience' is handled by different markers. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to denote past experience or habit, reflecting the shared ancestral root of the Kra-Dai family.
Слово 'koey' (เคย) является базовой частью лексики тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, прямого когната нет, а концепция 'опыта' передается другими маркерами. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) существуют схожие формы для обозначения прошлого опыта или привычки, что отражает общий корень семьи кра-дай.
Related words
| 2. ไม่เคย mai F khəəy M | 1. เคย |
| never เคย indicates that an action has been performed before, while ไม่เคย indicates that it has never happened. | никогда не เคย указывает на то, что действие совершалось ранее, в то время как ไม่เคย означает, что оно никогда не происходило. |
| 1. ไม่เคย mai F khəəy M | 2. เคย |
| — | — |
| 2. ประสบการณ์ bpra L sop L gaan[n] M | 1. เคย |
| experience เคย is a verb indicating past experience, whereas ประสบการณ์ is the noun for experience itself. | опыт เคย является глаголом, указывающим на прошлый опыт, тогда как ประสบการณ์ — это существительное «опыт». |
| 2. เคยชิน khəəy M chin M | 1. เคย |
| be accustomed to เคย indicates a past experience, while เคยชิน refers to a state of being accustomed to something. | привыкнуть เคย указывает на прошлый опыт, тогда как เคยชิน относится к состоянию привычки к чему-либо. |
| 1. ผู้ที่เคยเป็นมาก่อน phoo F thee F khəəy M bpen M maa M gorn L | 2. เคย |
| — | — |
| 2. ชิน chin M | 1. เคย |
| to be used to เคย refers to having a past experience, while ชิน refers to becoming accustomed to something through repetition. | привыкнуть เคย относится к наличию прошлого опыта, в то время как ชิน означает привыкание к чему-либо в результате повторения. |
Log in to propose examples.