ชิน
verbchinM ⚙
чинM
Meaning
to get used to, to be used to, to become accustomed
привыкать, привыкнуть, быть привыкшим
ชิน commonly occurs with กับ before the thing or situation someone is used to. คุ้นชิน is a related expression meaning familiar or accustomed; คุ้น is not a prefix. Thai predicates of this kind do not require a verb equivalent to “be.”
Etymology
Native Thai root describing familiarity or accustomedness that develops through experience or repeated exposure.
Исконно тайский корень, обозначающий привычность или знакомство, возникающие благодаря опыту или многократному воздействию.
Senses
to get used to; to be accustomed to something
привыкать; привыкнуть к чему-либо
-
ถ้าอยู่ไปนานๆ ก็จะชินเอง ⊞If you stay for a long time, you'll get used to it yourself.Если пробыть здесь долго, сам собой привыкнешь.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันชินกับอากาศร้อนแล้ว ⊞I am used to the hot weather now.Я уже привык к жаркой погоде.
-
เขาชินกับการทำงานดึก ⊞He is accustomed to working late.Он привык работать допоздна.
-
คุณจะชินกับมันในไม่ช้า ⊞You will get used to it soon.Вы скоро к этому привыкнете.
-
เราชินกับการใช้ชีวิตคนเดียว ⊞We are used to living alone.Мы привыкли жить в одиночестве.
-
เธอเริ่มชินกับรสชาติอาหารไทย ⊞She is starting to get used to the taste of Thai food.Она начинает привыкать к вкусу тайской еды.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chin' (to be used to) is a core vocabulary item in Thai. In the Kra-Dai language family, similar concepts of 'familiarity' or 'habit' often share phonetic roots involving nasal endings. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is unlikely due to different language families, Khmer uses words like 'srop' or 'chnhanh' in different contexts of habit, but the specific Thai 'chin' is characteristic of the Tai branch's development of psychological state verbs.
The word 'chin' (to be used to) is a core vocabulary item in Thai. In the Kra-Dai language family, similar concepts of 'familiarity' or 'habit' often share phonetic roots involving nasal endings. While a direct one-to-one cognate in Khmer (an Austroasiatic language) is unlikely due to different language families, Khmer uses words like 'srop' or 'chnhanh' in different contexts of habit, but the specific Thai 'chin' is characteristic of the Tai branch's development of psychological state verbs.
Слово 'chin' (привыкать) является базовым элементом лексики тайского языка. В тай-кадайской языковой семье понятия 'знакомства' или 'привычки' часто имеют фонетические корни с носовыми окончаниями. Прямой когнат в кхмерском языке (относящемся к австроазиатской семье) маловероятен из-за принадлежности к разным языковым семьям. Кхмерский язык использует другие конструкции для выражения привычки, в то время как тайское 'chin' характерно для развития глаголов психологического состояния в тайской ветви.
Related words
| 2. ปรับตัว bprap L dtua M | 1. ชิน |
| to adapt ชิน is the state of being accustomed, whereas ปรับตัว is the active process of adjusting oneself to a new situation. | адаптироваться ชิน — это состояние привыкания, тогда как ปรับตัว — это активный процесс адаптации к новой ситуации. |
| 2. คุ้น khun H | 1. ชิน |
| to be familiar ชิน implies a habit or lack of sensitivity to something, while คุ้น implies a sense of recognition or familiarity. | быть знакомым ชิน подразумевает привычку или отсутствие чувствительности к чему-либо, в то время как คุ้น означает чувство узнавания или знакомства. |
| 1. เคย khəəy M | 2. ชิน |
| to have done เคย refers to having a past experience, while ชิน refers to becoming accustomed to something through repetition. | делал когда-то เคย относится к наличию прошлого опыта, в то время как ชิน означает привыкание к чему-либо в результате повторения. |
| 1. คุ้น khun H | 2. ชิน |
| familiar คุ้น emphasizes recognition or familiarity, whereas ชิน emphasizes the habituation to a situation. | знакомый คุ้น подчеркивает узнавание или знакомство, в то время как ชิน подчеркивает привыкание к ситуации. |
| 1. คุ้นเคย khun H khəəy M | 2. ชิน |
| — | — |
| 1. เคยชิน khəəy M chin M | 2. ชิน |
| — | — |
Log in to propose examples.