รถเข็น
nounnounnounrotH khenR ⚙
ротH кхэнR
Meaning
cart, trolley; wheelchair; stroller, baby carriage
тележка; инвалидная коляска, кресло-коляска; детская коляска
A compound noun formed from รถ, “vehicle,” and เข็น, “to push.” Depending on context, it refers to a cart or trolley, a wheelchair, or a baby stroller.
Etymology
รถ derives from Sanskrit रथ, meaning “chariot” or “vehicle.” เข็น is a native Thai verb meaning “to push.” Together they form a compound referring to a wheeled object that is pushed.
รถ восходит к санскритскому रथ со значением «колесница» или «транспортное средство». เข็น — исконный тайский глагол со значением «толкать». Вместе эти слова образуют название предмета на колёсах, который толкают.
Senses
cart, trolley for carrying goods
тележка для перевозки товаров
Commonly used for shopping carts or industrial trolleys.
Обычно используется для торговых и промышленных тележек.
-
ฉันลืมของไว้ในรถเข็น ⊞I left something in the cart.Я оставил кое-что в тележке.
wheelchair
инвалидная коляска
Context can make the wheelchair meaning clear; รถเข็นผู้ป่วย is more explicit.
Значение «инвалидная коляска» понятно из контекста; รถเข็นผู้ป่วย уточняет его.
-
เขาต้องนั่งรถเข็นหลังจากประสบอุบัติเหตุ ⊞He has to use a wheelchair after the accident.После аварии ему приходится пользоваться инвалидной коляской.
baby stroller, pram
детская коляска
The specific phrase รถเข็นเด็ก clearly identifies a baby stroller.
Сочетание รถเข็นเด็ก однозначно обозначает детскую коляску.
-
แม่เข็นรถเข็นเด็กไปเดินเล่นในสวน ⊞Mother pushes the stroller while taking a walk in the park.Мама катит детскую коляску, гуляя в парке.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังเข็นรถเข็นในซูเปอร์มาร์เก็ต ⊞He is pushing a trolley in the supermarket.Он толкает тележку в супермаркете.
-
คุณย่าต้องใช้รถเข็นเวลาไปโรงพยาบาล ⊞Grandmother needs a wheelchair when going to the hospital.Бабушке нужна инвалидная коляска, когда она едет в больницу.
-
ช่วยเข็นรถเข็นเด็กไปทางนั้นหน่อย ⊞Please push the baby stroller over there.Пожалуйста, прокатите детскую коляску в ту сторону.
-
รถเข็นคันนี้บรรทุกของได้เยอะมาก ⊞This cart can carry a lot of things.Эта тележка может вместить очень много вещей.
-
มีรถเข็นว่างอยู่ที่หน้าทางเข้า ⊞There is an empty cart at the entrance.У входа стоит свободная тележка.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of a 'cart' or 'vehicle' is often expressed using 'rot' (រថ), which shares the same Sanskrit root (ratha) as the Thai 'rot'. While the specific compound 'rot-ken' is a Thai construction, Khmer uses similar logic by combining 'rot' with verbs or descriptors of movement. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the word 'rot' is also used for vehicles, and similar compounding patterns with verbs of motion are common to describe specific types of manual transport.
In Khmer, the concept of a 'cart' or 'vehicle' is often expressed using 'rot' (រថ), which shares the same Sanskrit root (ratha) as the Thai 'rot'. While the specific compound 'rot-ken' is a Thai construction, Khmer uses similar logic by combining 'rot' with verbs or descriptors of movement. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the word 'rot' is also used for vehicles, and similar compounding patterns with verbs of motion are common to describe specific types of manual transport.
В кхмерском языке понятие 'тележка' или 'транспорт' часто выражается словом 'rot' (រថ), которое имеет тот же санскритский корень (ratha), что и тайское 'rot'. Хотя конкретное соединение 'rot-ken' является тайской конструкцией, в кхмерском языке используется схожая логика объединения 'rot' с глаголами или описателями движения. В других языках семьи тай-кадай, таких как лаосский, слово 'rot' также используется для обозначения транспорта, и подобные модели словосложения с глаголами движения часто встречаются для описания различных видов ручного транспорта.
Related words
| 2. รถเข็นเด็ก rot H khen R dek L | 1. รถเข็น |
| baby stroller รถเข็น is a general term for carts, while รถเข็นเด็ก specifically refers to strollers for infants. | детская коляска รถเข็น — это общий термин для тележек, в то время как รถเข็นเด็ก относится именно к детским коляскам. |
| 2. รถเข็นผู้ป่วย rot H khen R phoo F bpuay L | 1. รถเข็น |
| wheelchair รถเข็น is a broad term for any wheeled vehicle, whereas รถเข็นผู้ป่วย specifically denotes a wheelchair for patients. | инвалидная коляска รถเข็น — это широкий термин для любого колесного средства, тогда как รถเข็นผู้ป่วย специально обозначает коляску для больных. |
| 1. รถเก้าอี้ rot H gao F ee F | 2. รถเข็น |
| wheelchair รถเข็น is a broad term for any wheeled cart, including the specific type รถเก้าอี้. | инвалидная коляска รถเข็น — это широкий термин для любой тележки на колесах, включая специфический тип รถเก้าอี้. |
| 1. รถเข็นเด็ก rot H khen R dek L | 2. รถเข็น |
| stroller รถเข็นเด็ก is a specific type of the general category รถเข็น. | детская коляска รถเข็นเด็ก — это специфический вид из общей категории รถเข็น. |
| 1. รถเข็นผู้ป่วย rot H khen R phoo F bpuay L | 2. รถเข็น |
| patient wheelchair รถเข็นผู้ป่วย is a specific medical application of the general term รถเข็น. | коляска для больных รถเข็นผู้ป่วย — это специфическое медицинское применение общего термина รถเข็น. |
| 1. รถเข็นทารก rot H khen R thaa M rok H | 2. รถเข็น |
| — | — |
| 1. รถเก้าอี้ rot H gao F ee F | 2. รถเข็น |
| wheelchair รถเก้าอี้ specifically refers to a wheelchair, while รถเข็น is a general term for any wheeled cart or trolley. | инвалидная коляска รถเก้าอี้ относится конкретно к инвалидной коляске, в то время как รถเข็น является общим термином для любой тележки или коляски. |
Log in to propose examples.