ปิด ทอง หลัง พระ
verb

bpit^L thorng^M lang^R phra^H ⚙

пит^L тхоонг^M ланг^R пхра^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to do good deeds quietly, work without recognition, serve selflessly

делать добро незаметно, трудиться без признания, бескорыстно служить другим

This fixed idiom is usually written ปิดทองหลังพระ without spaces. Literally, it means applying gold leaf to the back of a Buddha image; figuratively, it describes doing good work without seeking praise or recognition.

Etymology

The idiom comes from the literal practice of applying gold leaf to the back of a Buddha image, an area people generally cannot see. It came to describe good deeds done without seeking public praise.

Выражение восходит к буквальной практике покрывать сусальным золотом заднюю сторону изображения Будды, которую обычно не видно. Так стали говорить о добрых делах, совершаемых без стремления к похвале.

Senses

verb idiomatic

to do good deeds without seeking praise or recognition

делать добро, не добиваясь похвалы или признания

Literally, to apply gold leaf to the back of a Buddha image.

Буквально — покрывать сусальным золотом заднюю сторону изображения Будды.

เขาปิดทองหลังพระและไม่เคยขอคำชม ⊞

He does good without seeking recognition and never asks for praise.
Он делает добро, не добиваясь признания, и никогда не просит похвалы.

Components

ปิด

bpit L

[verb]

to cover, to apply

покрывать, наносить

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ทอง

thorng M

[noun]

gold, gold leaf

золото, сусальное золото

mid (สามัญ) — low class, live syllable

หลัง

lang R

[noun]

back, rear

спина, задняя сторона

rising (จัตวา) — high class, live syllable

พระ

phra H

[noun]

Buddha image

изображение Будды

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาทำงานอาสาสมัครแบบปิดทองหลังพระ ⊞

He volunteers without seeking recognition.
Он занимается волонтёрством, не стремясь к признанию.
การช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่หวังผลตอบแทนคือการปิดทองหลังพระ ⊞

Helping others without expecting anything in return is doing good without seeking recognition.
Помогать другим, ничего не ожидая взамен, — значит делать добро без стремления к признанию.
เธอทำงานเบื้องหลังและปิดทองหลังพระมาตลอด ⊞

She has worked behind the scenes and done good without seeking recognition all along.
Она всё это время работала за кулисами и делала добро, не ища признания.
คนที่ปิดทองหลังพระมักไม่เรียกร้องคำชม ⊞

People who quietly do good work rarely ask for praise.
Те, кто незаметно делает добро, обычно не требуют похвалы.
แม้ไม่มีใครเห็น เขาก็ยังปิดทองหลังพระเพื่อชุมชน ⊞

Even though nobody sees it, he continues to serve the community selflessly.
Хотя этого никто не видит, он продолжает бескорыстно трудиться на благо общины.

Аналоги в тае-кадайских языках This idiom is deeply rooted in Thai Buddhist culture and the specific practice of applying gold leaf to Buddha statues. While the exact phrase 'applying gold to the back' is specific to Thai, similar concepts of 'silent virtue' or 'hidden merit' exist across other Tai-Kadai languages and neighboring cultures (like Khmer), though they often use different metaphors. In Khmer, the concept of doing good without seeking fame is expressed through general Buddhist terminology regarding 'merit' (bun) rather than a specific physical metaphor involving gold leaf.

This idiom is deeply rooted in Thai Buddhist culture and the specific practice of applying gold leaf to Buddha statues. While the exact phrase 'applying gold to the back' is specific to Thai, similar concepts of 'silent virtue' or 'hidden merit' exist across other Tai-Kadai languages and neighboring cultures (like Khmer), though they often use different metaphors. In Khmer, the concept of doing good without seeking fame is expressed through general Buddhist terminology regarding 'merit' (bun) rather than a specific physical metaphor involving gold leaf.

Эта идиома глубоко укоренена в тайской буддийской культуре и специфической практике наклеивания сусального золота на статуи Будды. Хотя сама фраза «наклеивать золото на спину» специфична для тайского языка, схожие концепции «тихой добродетели» или «скрытой заслуги» существуют в других языках тай-кадайской семьи и соседних культурах (например, в кхмерской), хотя они часто используют другие метафоры. В кхмерском языке концепция совершения добрых дел без стремления к славе выражается через общую буддийскую терминологию, касающуюся «заслуг» (bun), а не через конкретную физическую метафору с золотой фольгой.

Related words

See also
2. เสียสละ sia R sa L la L	1. ปิด ทอง หลัง พระ
sacrifice ปิด ทอง หลัง พระ is an idiom for selfless good deeds, while เสียสละ is a general term for sacrifice.	жертвовать ปิด ทอง หลัง พระ — это идиома о бескорыстном добре, тогда как เสียสละ — общий термин для обозначения жертвенности.
2. ถ่อมตัว thorm L dtua M	1. ปิด ทอง หลัง พระ
humble ปิด ทอง หลัง พระ describes the action of helping without credit, whereas ถ่อมตัว describes a modest personality trait.	скромный ปิด ทอง หลัง พระ описывает действие по оказанию помощи без признания, в то время как ถ่อมตัว характеризует скромность как черту личности.