ยาปฏิชีวนะ
noun

yaa^M bpa^L dti^L cheeo^M na^H ⚙

йаа^M па^L ти^L чиио^M на^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

antibiotic, antibiotics; antibacterial medicine

антибиотик, антибиотики; антибактериальное лекарство

This is a medical compound: ยา means “medicine,” and ปฏิชีวนะ specifies the kind of medicine. In ordinary use, the whole compound refers to an antibiotic or antibiotics.

Etymology

Most likely a modern learned compound: ยา means “medicine,” while ปฏิชีวนะ is a technical term formed from learned Pali-Sanskrit elements conveying the idea of acting against life. The term is used for antibiotic medicine.

Скорее всего, это современное книжное сложение: ยา означает «лекарство», а ปฏิชีวนะ — технический термин, образованный из книжных палийско-санскритских элементов со значением действия против жизни. Так называют антибиотические препараты.

Senses

noun formal/medical classifier: เม็ด

antibiotic medicine

антибиотик, лекарственное средство

Used in medical contexts and on drug packaging.

Используется в медицинском контексте и на упаковках лекарств.

หมอจ่ายยาปฏิชีวนะเพื่อรักษาอาการอักเสบ ⊞

The doctor prescribed antibiotics to treat the inflammation.
Врач назначил антибиотики для лечения воспаления.

Components

ยา

yaa M

[noun]

medicine, drug

лекарство, препарат

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปฏิชีวนะ

bpa L dti L cheeo M na H

[noun]

antibiotic

антибиотик

ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ฏิ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ชีว mid (สามัญ) — low class, live syllable
นะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

คุณต้องทานยาปฏิชีวนะให้ครบตามที่หมอสั่ง ⊞

You must complete the course of antibiotics as prescribed by the doctor.
Вы должны пройти полный курс антибиотиков по назначению врача.
ยาปฏิชีวนะใช้รักษาการติดเชื้อแบคทีเรีย ⊞

Antibiotics are used to treat bacterial infections.
Антибиотики применяют для лечения бактериальных инфекций.
การใช้ยาปฏิชีวนะเกินความจำเป็นทำให้เกิดเชื้อดื้อยา ⊞

Overuse of antibiotics leads to drug-resistant bacteria.
Чрезмерное применение антибиотиков приводит к появлению устойчивых к лекарствам бактерий.
ยาปฏิชีวนะไม่ได้ผลกับโรคที่เกิดจากไวรัส ⊞

Antibiotics are not effective against diseases caused by viruses.
Антибиотики не помогают при заболеваниях, вызванных вирусами.
กรุณาแจ้งเภสัชกรหากคุณแพ้ยาปฏิชีวนะ ⊞

Please inform the pharmacist if you are allergic to antibiotics.
Пожалуйста, сообщите фармацевту, если у вас аллергия на антибиотики.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยาปฏิชีวนะ' is a modern technical term and not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on ancestral roots. Instead, these languages use similar translation strategies: combining their word for 'medicine' with a borrowed or coined term for 'antibiotic'. In Khmer, the term for medicine is 'thnam' (ថ្នាំ), and technical terms for antibiotics are often borrowed from French or English or coined using Pali/Sanskrit roots, similar to the Thai approach.

The word 'ยาปฏิชีวนะ' is a modern technical term and not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on ancestral roots. Instead, these languages use similar translation strategies: combining their word for 'medicine' with a borrowed or coined term for 'antibiotic'. In Khmer, the term for medicine is 'thnam' (ថ្នាំ), and technical terms for antibiotics are often borrowed from French or English or coined using Pali/Sanskrit roots, similar to the Thai approach.

Слово 'ยาปฏิชีวนะ' является современным техническим термином и не является исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Вместо этого в этих языках используются схожие стратегии перевода: сочетание собственного слова для обозначения 'лекарства' с заимствованным или сконструированным термином для 'антибиотика'. В кхмерском языке слово 'лекарство' — 'thnam' (ថ្នាំ), а технические термины для антибиотиков часто заимствуются из французского или английского языков либо создаются с помощью палийских и санскритских корней, что очень похоже на тайский метод.

Related words

See also
2. ยา yaa M	1. ยาปฏิชีวนะ
medicine ยาปฏิชีวนะ is a specific type of ยา.	лекарство ยาปฏิชีวนะ является специфическим видом ยา.
2. เชื้อดื้อยา cheuua H deuu F yaa M	1. ยาปฏิชีวนะ
drug resistance ยาปฏิชีวนะ is the treatment used to combat เชื้อดื้อยา.	лекарственная устойчивость ยาปฏิชีวนะ — это средство лечения, используемое для борьбы с เชื้อดื้อยา.
2. แบคทีเรีย baaek L thee M ria M	1. ยาปฏิชีวนะ
bacteria ยาปฏิชีวนะ is used to treat infections caused by แบคทีเรีย.	бактерии ยาปฏิชีวนะ используется для лечения инфекций, вызванных แบคทีเรีย.
1. แบคทีเรีย baaek L thee M ria M	2. ยาปฏิชีวนะ
bacteria แบคทีเรีย are the microorganisms targeted by ยาปฏิชีวนะ.	бактерии แบคทีเรีย — это микроорганизмы, на которые воздействует ยาปฏิชีวนะ.
1. เชื้อดื้อยา cheuua H deuu F yaa M	2. ยาปฏิชีวนะ
drug resistance เชื้อดื้อยา refers to bacteria that are no longer affected by ยาปฏิชีวนะ.	лекарственная устойчивость เชื้อดื้อยา относится к бактериям, на которые больше не действует ยาปฏิชีวนะ.
1. ยารักษาโรค yaa M rak H saa R rok F	2. ยาปฏิชีวนะ
—	—
1. ดื้อยา deuu F yaa M	2. ยาปฏิชีวนะ
—	—