เชื้อดื้อยา
noun

cheuua^H deuu^F yaa^M ⚙

чыа^H дыы^F йаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

drug-resistant bacteria, drug-resistant germs, medication-resistant microbes

лекарственно-устойчивые бактерии, бактерии, устойчивые к лекарствам, устойчивые микробы

This compound noun refers to germs or pathogens that are resistant to medication. เชื้อ is modified by ดื้อยา, meaning resistant to medicine.

Etymology

This is a compound of native Thai elements: เชื้อ means a germ or pathogen, ดื้อ means resistant or stubborn, and ยา means medicine. Together, they describe germs that resist the effects of medication.

Это сочетание исконно тайских элементов: เชื้อ означает «микроб» или «возбудитель», ดื้อ — «устойчивый» или «упрямый», а ยา — «лекарство». Вместе они обозначают микроорганизмы, устойчивые к действию лекарств.

Senses

noun classifier: ชนิด

drug-resistant bacteria or other microorganisms

бактерии или другие микроорганизмы, устойчивые к лекарствам

Commonly used in medical contexts; may refer to pathogens resistant to antibiotics or other medicines.

Обычно употребляется в медицинском контексте; может обозначать возбудителей, устойчивых к антибиотикам или другим лекарствам.

โรงพยาบาลกำลังเฝ้าระวังเชื้อดื้อยา ⊞

The hospital is monitoring drug-resistant bacteria.
Больница ведёт наблюдение за лекарственно-устойчивыми бактериями.

Components

เชื้อ

cheuua H

[noun]

germ, pathogen

микроб, возбудитель

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ดื้อ

deuu F

[adjective]

resistant, stubborn

устойчивый, упрямый

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ยา

yaa M

[noun]

medicine, drug

лекарство, препарат

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เชื้อดื้อยาเป็นปัญหาใหญ่ทางการแพทย์ ⊞

Drug-resistant bacteria are a major medical problem.
Лекарственно-устойчивые бактерии — серьёзная медицинская проблема.
การใช้ยาปฏิชีวนะพร่ำเพรื่อทำให้เกิดเชื้อดื้อยา ⊞

Overusing antibiotics can lead to drug-resistant germs.
Чрезмерное и бесконтрольное применение антибиотиков может привести к появлению устойчивых микробов.
แพทย์กังวลเรื่องการแพร่ระบาดของเชื้อดื้อยา ⊞

Doctors are concerned about the spread of drug-resistant strains.
Врачи обеспокоены распространением устойчивых штаммов.
ควรใช้ยาปฏิชีวนะตามแพทย์สั่งเพื่อป้องกันเชื้อดื้อยา ⊞

Antibiotics should be taken as prescribed to help prevent drug-resistant bacteria.
Антибиотики следует принимать по назначению врача, чтобы снизить риск появления устойчивых бактерий.
เชื้อดื้อยาทำให้การรักษายากขึ้น ⊞

Drug-resistant bacteria make treatment more difficult.
Устойчивые к лекарствам бактерии затрудняют лечение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เชื้อดื้อยา' is a modern medical compound. While the individual components like 'medicine' (ยา) and 'stubborn' (ดื้อ) have cognates in other Tai-Kadai languages (e.g., in Lao or Shan), the specific medical term for 'drug resistance' is a modern coinage. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, medical terms are often borrowed from Sanskrit or Pali, or created as new compounds. A Khmer equivalent would likely use a word for 'resistance' (like ធន់ - thon) combined with 'medicine' (ថ្នាំ - thnam).

The word 'เชื้อดื้อยา' is a modern medical compound. While the individual components like 'medicine' (ยา) and 'stubborn' (ดื้อ) have cognates in other Tai-Kadai languages (e.g., in Lao or Shan), the specific medical term for 'drug resistance' is a modern coinage. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, medical terms are often borrowed from Sanskrit or Pali, or created as new compounds. A Khmer equivalent would likely use a word for 'resistance' (like ធន់ - thon) combined with 'medicine' (ថ្នាំ - thnam).

Слово 'เชื้อดื้อยา' является современным медицинским термином. Хотя отдельные компоненты, такие как 'лекарство' (ยา) и 'упрямый' (ดื้อ), имеют когнаты в других языках тай-кадайской семьи (например, в лаосском или шанском), сам термин для обозначения «лекарственной устойчивости» был создан недавно. В кхмерском языке, который не относится к тай-кадайской семье, но оказал сильное влияние на тайский, медицинские термины часто заимствуются из санскрита или пали либо создаются как новые сложные слова. Кхмерский эквивалент, скорее всего, будет использовать слово для обозначения «устойчивости» (например, ធន់ — thon) в сочетании со словом «лекарство» (ថ្នាំ — thnam).

Related words

See also
2. ยาปฏิชีวนะ yaa M bpa L dti L cheeo M na H	1. เชื้อดื้อยา
antibiotic เชื้อดื้อยา refers to bacteria that are no longer affected by ยาปฏิชีวนะ.	антибиотик เชื้อดื้อยา относится к бактериям, на которые больше не действует ยาปฏิชีวนะ.
2. ดื้อ deuu F	1. เชื้อดื้อยา
stubborn เชื้อดื้อยา uses ดื้อ in a biological sense of resistance, whereas ดื้อ usually refers to human stubbornness.	упрямый เชื้อดื้อยา использует ดื้อ в биологическом смысле устойчивости, тогда как ดื้อ обычно относится к человеческому упрямству.
2. ดื้อยา deuu F yaa M	1. เชื้อดื้อยา
drug-resistant เชื้อดื้อยา is the noun referring to the germs, while ดื้อยา is the adjective describing the resistance.	устойчивый к лекарствам เชื้อดื้อยา — это существительное, обозначающее микробы, а ดื้อยา — прилагательное, описывающее устойчивость.
2. เชื้อโรค cheuua H rok F	1. เชื้อดื้อยา
germ เชื้อดื้อยา is a specific type of เชื้อโรค that does not respond to medication.	микроб เชื้อดื้อยา — это специфический вид เชื้อโรค, который не реагирует на лекарства.
1. ยาปฏิชีวนะ yaa M bpa L dti L cheeo M na H	2. เชื้อดื้อยา
antibiotic ยาปฏิชีวนะ is the treatment used to combat เชื้อดื้อยา.	антибиотик ยาปฏิชีวนะ — это средство лечения, используемое для борьбы с เชื้อดื้อยา.
1. ดื้อยา deuu F yaa M	2. เชื้อดื้อยา
—	—