ไส้เดือน
nounsaiF deuuanM ⚙
сайF дыанM
Meaning
earthworm, worm
дождевой червь, червь
A compound noun meaning “earthworm.” Its classifier is ตัว.
Etymology
Most likely, ไส้เดือน is a native Thai compound of ไส้, “intestine,” and เดือน, “month” or “moon.” The historical reason for the name is uncertain.
Скорее всего, ไส้เดือน — исконно тайское сложное слово, состоящее из ไส้ «кишечник» и เดือน «месяц» или «луна». Историческая причина такого названия неясна.
Senses
earthworm
дождевой червь
-
ในดินมีไส้เดือนอาศัยอยู่มากมาย ⊞Many earthworms live in the soil.В почве живёт много дождевых червей.
Components
Examples (5)
-
ไส้เดือนช่วยทำให้ดินร่วนซุย ⊞Earthworms help make the soil loose and crumbly.Дождевые черви помогают сделать почву рыхлой.
-
เด็กๆ กำลังขุดดินหาไส้เดือน ⊞The children are digging in the soil looking for earthworms.Дети копают землю в поисках дождевых червей.
-
ไส้เดือนไม่มีขา ⊞Earthworms do not have legs.У дождевых червей нет ног.
-
นกชอบกินไส้เดือนหลังฝนตก ⊞Birds like to eat earthworms after it rains.Птицы любят есть дождевых червей после дождя.
-
เราสามารถใช้ไส้เดือนในการทำปุ๋ยหมัก ⊞We can use earthworms to make compost.Дождевых червей можно использовать для приготовления компоста.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for earthworm is 'sra-moun' (សត្វset-moun), which does not share the same morphological structure as the Thai 'sai-duean'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic biological terms like 'earthworm' often remain distinct or follow different descriptive patterns. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the term is very similar to Thai due to mutual intelligibility, often using the same 'intestine' root to describe the worm's shape.
In Khmer, the word for earthworm is 'sra-moun' (សត្វset-moun), which does not share the same morphological structure as the Thai 'sai-duean'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic biological terms like 'earthworm' often remain distinct or follow different descriptive patterns. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the term is very similar to Thai due to mutual intelligibility, often using the same 'intestine' root to describe the worm's shape.
В кхмерском языке слово для обозначения дождевого червя — 'sra-moun' (សត្វset-moun), которое не имеет такой же морфологической структуры, как тайское 'sai-duean'. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из санскрита и пали, базовые биологические термины часто остаются различными. В других языках семьи тай-кадай, таких как лаосский, термин очень похож на тайский из-за взаимного понимания, и там также часто используется корень, означающий 'кишечник', для описания формы червя.
Related words
| 2. หนอน norn R | 1. ไส้เดือน |
| worm ไส้เดือน is a specific type of earthworm, while หนอน is a general term for worms or larvae. | червяк ไส้เดือน — это конкретно дождевой червь, в то время как หนอน — общий термин для червей или личинок. |
| 2. ดิน din M | 1. ไส้เดือน |
| soil ไส้เดือน lives within the ดิน. | почва ไส้เดือน обитает в ดิน. |
| 2. ไส้เดือนดิน sai F deuuan M din M | 1. ไส้เดือน |
| earthworm ไส้เดือน is the common term for worm, while ไส้เดือนดิน specifically emphasizes that it lives in the soil. | дождевой червь ไส้เดือน — это общее название червя, в то время как ไส้เดือนดิน специально подчеркивает, что он живет в почве. |
| 1. ไส้เดือนดิน sai F deuuan M din M | 2. ไส้เดือน |
| — | — |
Log in to propose examples.