ตรงกับ
verb

dtrong^M gap^L ⚙

тронг^M кап^L

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

coincide, match, correspond to, align with

совпадать, совпасть; соответствовать, подходить

This common verb construction describes something that matches, corresponds to, or coincides with something else. It is used with dates, answers, colors, information, and other points of comparison; it does not necessarily imply a perfect match.

Etymology

This is a Thai construction combining ตรง, meaning straight, correct, or aligned, with กับ, meaning with. Together they express that one thing coincides or corresponds with another.

Это тайская конструкция из ตรง со значениями «прямой», «правильный» или «совпадающий» и กับ со значением «с». Вместе они выражают совпадение или соответствие одного предмета другому.

Senses

verb

to coincide, match, or correspond to

совпадать, соответствовать

Used for dates, colors, answers, or facts.

Используется для дат, цветов, ответов или фактов.

วันเกิดของฉันตรงกับวันสงกรานต์ ⊞

My birthday coincides with Songkran Day.
Мой день рождения совпадает с днём Сонгкрана.

Components

ตรง

dtrong M

[adjective]

straight, direct, correct

прямой, правильный, точный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กับ

gap L

[preposition]

with, to

с, по отношению к

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

วันที่ฉันว่างตรงกับวันหยุดของเธอ ⊞

The day I am free coincides with your day off.
День, когда я свободен, совпадает с твоим выходным.
คำตอบนี้ตรงกับที่ครูเฉลย ⊞

This answer matches the one the teacher gave.
Этот ответ совпадает с тем, который дал учитель.
ประสบการณ์ของเขาตรงกับคุณสมบัติที่บริษัทต้องการ ⊞

His experience matches the qualifications the company requires.
Его опыт соответствует требованиям компании.
สีของเสื้อตรงกับสีของกางเกง ⊞

The color of the shirt matches the color of the trousers.
Цвет рубашки совпадает с цветом брюк.
ข้อมูลนี้ไม่ตรงกับความเป็นจริง ⊞

This information does not correspond to reality.
Эти сведения не соответствуют действительности.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตรง' (straight/direct) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same way, the concept of 'straightness' or 'correctness' is often expressed through different roots, but the structural use of a 'directional/quality adjective + preposition' to denote correspondence is a common feature across Southeast Asian languages. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms of 'ตรง' are used to denote both physical straightness and accuracy.

The word 'ตรง' (straight/direct) is a core Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same way, the concept of 'straightness' or 'correctness' is often expressed through different roots, but the structural use of a 'directional/quality adjective + preposition' to denote correspondence is a common feature across Southeast Asian languages. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms of 'ตรง' are used to denote both physical straightness and accuracy.

Слово 'ตรง' (прямой/точный) является базовым корнем кра-дайской языковой семьи. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов в том же виде может не быть, концепция 'прямоты' или 'правильности' часто выражается иными корнями, однако сама структура 'прилагательное качества + предлог' для обозначения соответствия является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) аналогичные формы 'ตรง' используются как для обозначения физической прямоты, так и для точности.

Related words

See also
2. ถูกต้อง thook L dtorng F	1. ตรงกับ
correct ตรงกับ means to coincide with a fact or value, whereas ถูกต้อง means to be accurate or right in a general sense.	правильный ตรงกับ означает совпадение с фактом или значением, тогда как ถูกต้อง означает быть правильным или точным в общем смысле.

Synonym
2. สอดคล้อง sort L khlorng H	1. ตรงกับ
consistent ตรงกับ emphasizes a direct match or coincidence, while สอดคล้อง emphasizes harmony and consistency between two things.	согласованный ตรงกับ подчеркивает прямое совпадение, в то время как สอดคล้อง подчеркивает гармонию и согласованность между двумя вещами.
2. เข้ากัน khao F gan M	1. ตรงกับ
match ตรงกับ refers to exact correspondence or alignment, while เข้ากัน refers to harmony, compatibility, or looking good together.	подходить ตรงกับ относится к точному соответствию или совпадению, в то время как เข้ากัน относится к гармонии, совместимости или внешнему сочетанию.
1. เข้าข่าย khao F khaai L	2. ตรงกับ
fall under เข้าข่าย is often used for legal or formal categories, whereas ตรงกับ is a more general term for matching or coinciding.	подпадать под เข้าข่าย часто используется для юридических или формальных категорий, тогда как ตรงกับ является более общим термином для совпадения.