เกียรติยศ
noun

giat^L yot^H ⚙

кият^L йот^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

honor, prestige, glory, distinction

честь, престиж, слава, почёт

A noun for honor, prestige, or distinction, often associated with notable achievements or an honored position. It commonly appears in formal contexts.

Etymology

เกียรติ is derived from Pali kitti or Sanskrit kīrti, meaning honor or renown, while ยศ comes from Pali yasa or Sanskrit yaśas, meaning fame, status, or glory. Together they form a compound referring to honor or prestige.

เกียรติ происходит от палийского kitti или санскритского kīrti со значением «честь, известность», а ยศ — от палийского yasa или санскритского yaśas со значением «слава, положение». Вместе они образуют сложное слово со значением почёта или престижа.

Senses

noun formal

honor, prestige, glory, distinction

честь, престиж, слава, почёт

Often refers to honor or distinction gained through achievement or an honored position.

Часто обозначает честь или почёт, заслуженные достижениями или высоким положением.

เขาได้รับเกียรติยศจากผลงานที่โดดเด่น ⊞

He received honor for his outstanding work.
Он удостоился почёта за выдающуюся работу.

Components

เกียรติ

giat L

[noun]

honor, reputation

честь, репутация

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ยศ

yot H

[noun]

rank, status

ранг, статус

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาได้รับเกียรติยศจากผลงานที่โดดเด่น ⊞

He received honor for his outstanding work.
Он удостоился почёта за выдающуюся работу.
เกียรติยศของตระกูลนี้สืบทอดมาหลายรุ่น ⊞

The prestige of this family has been passed down for generations.
Престиж этой семьи передавался из поколения в поколение.
เธอรักษาเกียรติยศของตนไว้ด้วยความซื่อสัตย์ ⊞

She preserved her honor through her integrity.
Она сохранила свою честь благодаря честности.
รางวัลนี้เป็นเกียรติยศสูงสุดในชีวิตการทำงานของเขา ⊞

This award is the greatest distinction of his career.
Эта награда — высшее признание в его профессиональной жизни.
การรับใช้สังคมอย่างซื่อสัตย์นำมาซึ่งเกียรติยศ ⊞

Serving society with integrity brings honor.
Честное служение обществу приносит почёт.

Related words

See also
2. เกียรติ giat L	1. เกียรติยศ
—	—
2. ชื่อเสียง cheuu F siang R	1. เกียรติยศ
—	—
2. ศักดิ์ sak[d] L	1. เกียรติยศ
—	—
1. รางวัล raang M wan M	2. เกียรติยศ
prize รางวัล is a tangible reward, whereas เกียรติยศ refers to the abstract prestige or honor received.	награда รางวัล — это материальная награда, тогда как เกียรติยศ относится к абстрактному престижу или чести.
1. ชื่อเสียง cheuu F siang R	2. เกียรติยศ
—	—
1. ความรุ่งโรจน์ khwaam M rung F rot[n] F	2. เกียรติยศ
—	—

Synonym
2. ศักดิ์ศรี sak[d] L see R	1. เกียรติยศ
—	—
1. ชื่อเสียง cheuu F siang R	2. เกียรติยศ
reputation ชื่อเสียง refers to general fame or reputation, while เกียรติยศ implies a higher level of honor and glory.	репутация ชื่อเสียง относится к общей славе или репутации, в то время как เกียรติยศ подразумевает более высокий уровень чести и славы.
1. เกียรติ giat L	2. เกียรติยศ
honor เกียรติ is a general term for honor, while เกียรติยศ is more formal and often refers to official glory or rank.	честь เกียรติ — это общий термин для чести, в то время как เกียรติยศ более формален и часто относится к официальной славе или званию.