ชื่อเสียง
nouncheuuF siangR ⚙
чыыF сиянгR
Meaning
reputation, standing; fame, renown
репутация, доброе имя; слава, известность
A compound noun formed from 'name' and 'sound/voice', metaphorically referring to how one's name 'sounds' or is spoken of by others.
Etymology
A native Thai compound of ชื่อ, meaning 'name', and เสียง, meaning 'sound' or 'voice'. Together, they metaphorically refer to how a person's name is spoken of by others.
Исконно тайское сложное слово из ชื่อ «имя» и เสียง «звук, голос». Вместе они метафорически обозначают то, как другие говорят о чьём-либо имени.
Senses
reputation, fame, renown
репутация, слава, известность
Can be used for both positive fame and neutral reputation contexts.
Может обозначать как известность, так и репутацию.
-
เขามีชื่อเสียงโด่งดัง ⊞He is very famous.Он очень знаменит.
Components
Examples (5)
-
เขามีชื่อเสียงมากในด้านการวาดภาพ ⊞He is very well known for painting.Он очень известен в области живописи.
-
การรักษาชื่อเสียงเป็นเรื่องสำคัญ ⊞Maintaining one's reputation is important.Сохранить хорошую репутацию очень важно.
-
บริษัทนี้มีชื่อเสียงที่ดี ⊞This company has a good reputation.У этой компании хорошая репутация.
-
ข่าวลือนี้ทำลายชื่อเสียงของเธอ ⊞This rumor destroyed her reputation.Этот слух разрушил её репутацию.
-
เขาต้องการมีชื่อเสียงระดับโลก ⊞He wants to achieve worldwide fame.Он хочет добиться мировой славы.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of reputation is often expressed through words like 'ชื่อ' (chheu) which is a cognate for 'name', but the specific compound 'name + sound' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, such as Lao, very similar constructions exist due to mutual intelligibility and shared roots for 'name' and 'sound'. The use of 'sound' to denote reputation is a common metaphorical extension in the region, reflecting the oral nature of social standing.
In Khmer, the concept of reputation is often expressed through words like 'ชื่อ' (chheu) which is a cognate for 'name', but the specific compound 'name + sound' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, such as Lao, very similar constructions exist due to mutual intelligibility and shared roots for 'name' and 'sound'. The use of 'sound' to denote reputation is a common metaphorical extension in the region, reflecting the oral nature of social standing.
В кхмерском языке понятие репутации часто выражается через слова, такие как 'chheu' (имя), которое является когнатом к тайскому 'chue', однако конкретное сочетание 'имя + звук' является характерной тайской конструкцией. В других языках семьи таи-кадай, например, в лаосском, существуют очень похожие конструкции из-за взаимного понимания и общих корней слов 'имя' и 'звук'. Использование понятия 'звук' для обозначения репутации является распространенной метафорической расширением в этом регионе, отражая устную природу социального статуса.
Related words
| 2. ชื่อ cheuu F | 1. ชื่อเสียง |
| name ชื่อเสียง is the quality of one's reputation, while ชื่อ is simply the name or designation. | имя ชื่อเสียง — это качество репутации, в то время как ชื่อ — это просто имя или наименование. |
| 2. โด่งดัง dong L dang M | 1. ชื่อเสียง |
| — | — |
| 2. เกียรติยศ giat L yot H | 1. ชื่อเสียง |
| — | — |
| 1. ศักดิ์ศรี sak[d] L see R | 2. ชื่อเสียง |
| dignity ศักดิ์ศรี is an internal sense of worth, whereas ชื่อเสียง is how one is perceived by others. | достоинство ศักดิ์ศรี — это внутреннее чувство собственного достоинства, тогда как ชื่อเสียง — это то, как человека воспринимают окружающие. |
| 1. มีชื่อเสียง mee M cheuu F siang R | 2. ชื่อเสียง |
| — | — |
| 1. เกียรติยศ giat L yot H | 2. ชื่อเสียง |
| — | — |
| 2. โด่งดัง dong L dang M | 1. ชื่อเสียง |
| famous ชื่อเสียง is a noun meaning reputation, whereas โด่งดัง is an adjective meaning famous. | известный ชื่อเสียง — это существительное «репутация», тогда как โด่งดัง — это прилагательное «известный». |
| 2. เกียรติยศ giat L yot H | 1. ชื่อเสียง |
| glory ชื่อเสียง refers to general fame or reputation, while เกียรติยศ implies a higher level of honor and glory. | слава ชื่อเสียง относится к общей славе или репутации, в то время как เกียรติยศ подразумевает более высокий уровень чести и славы. |
| 1. ความรุ่งโรจน์ khwaam M rung F rot[n] F | 2. ชื่อเสียง |
| — | — |
| 1. ความมีชื่อเสียง khwaam M mee M cheuu F siang R | 2. ชื่อเสียง |
| — | — |
Log in to propose examples.