บริษัท
nounบอ-ริ-สัด phonetic Thai
borM riH satL ⚙
бооM риH сатL
Meaning
company, firm, business, corporation (noun)
компания, фирма, предприятие, корпорация (существительное)
A general term for a business organization. When counting companies, แห่ง is a common classifier, as in บริษัทสามแห่ง, “three companies.”
Etymology
Derived from Sanskrit pariṣad, meaning an assembly or council. In Thai, บริษัท came to refer to a formal business organization.
Происходит от санскритского pariṣad — «собрание» или «совет». В тайском языке บริษัท стало обозначать официальную коммерческую организацию.
Senses
a business organization or company
коммерческая организация или компания
-
บริษัทของเขามีพนักงานหลายพันคน ⊞His company has thousands of employees.В его компании работают тысячи сотрудников.
Components
- บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ษัท low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (10)
-
เขาทำงานในบริษัทใหญ่ ⊞He works at a large company.Он работает в крупной компании.
-
บริษัทนี้ก่อตั้งเมื่อปี 2010 ⊞This company was founded in 2010.Эта компания была основана в 2010 году.
-
ฉันกำลังมองหางานในบริษัทข้ามชาติ ⊞I am looking for a job at a multinational company.Я ищу работу в транснациональной компании.
-
บริษัทตัดสินใจลดจำนวนพนักงาน ⊞The company decided to reduce the number of employees.Компания решила сократить число сотрудников.
-
การจดทะเบียนบริษัทใช้เวลานานเท่าไหร่ ⊞How long does it take to register a company?Сколько времени занимает регистрация компании?
-
บริษัทเปิดสาขาใหม่ในเชียงใหม่ ⊞The company opened a new branch in Chiang Mai.Компания открыла новый филиал в Чиангмае.
-
บริษัทต้องปฏิบัติตามกฎหมายแรงงาน ⊞Companies must comply with labor laws.Компании должны соблюдать трудовое законодательство.
-
เขาสมัครงานกับบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่ง ⊞He applied for a job at a technology company.Он подал заявку на работу в одной технологической компании.
-
บริษัทประกาศผลกำไรประจำปี ⊞The company announced its annual profit.Компания объявила о своей годовой прибыли.
-
พนักงานของบริษัทได้รับโบนัสปลายปี ⊞The company's employees received year-end bonuses.Сотрудники компании получили премию в конце года.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'บริษัท' is a loanword from Sanskrit, not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestral roots. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, it has the cognate 'បរិស័ទ' (borisat), which similarly refers to an assembly or a group of attendants, though the specific modern meaning of 'commercial company' is a later development in Thai.
The word 'บริษัท' is a loanword from Sanskrit, not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on shared ancestral roots. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, it has the cognate 'បរិស័ទ' (borisat), which similarly refers to an assembly or a group of attendants, though the specific modern meaning of 'commercial company' is a later development in Thai.
Слово 'บริษัท' является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем кра-дайской семьи. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других кра-дайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку кхмерский язык также в значительной степени заимствовал слова из санскрита и пали, в нем существует когнат 'បរិស័ទ' (borisat), который аналогично означает собрание или группу сопровождающих, хотя специфическое современное значение 'коммерческая компания' является более поздним развитием в тайском языке.
Related words
| 2. องค์กร ong[kh] M gorn M | 1. บริษัท |
| organization บริษัท is a commercial entity, whereas องค์กร is a broader term for any organized body. | организация บริษัท — это коммерческое предприятие, тогда как องค์กร — более широкий термин для любой организованной структуры. |
| 2. ธุรกิจ thun M git L | 1. บริษัท |
| business บริษัท refers to the legal entity, while ธุรกิจ refers to the commercial activity or business in general. | бизнес บริษัท относится к юридическому лицу, в то время как ธุรกิจ относится к коммерческой деятельности или бизнесу в целом. |
| 2. ห้างหุ้นส่วน haang F hun F suan L | 1. บริษัท |
| — | — |
| 2. บริษัทจำกัด bor M ri H sat L jam M gat L | 1. บริษัท |
| — | — |
| 1. องค์กร ong[kh] M gorn M | 2. บริษัท |
| organization องค์กร is a broad term for any organization, whereas บริษัท specifically refers to a commercial company. | организация องค์กร — это широкий термин для любой организации, в то время как บริษัท относится конкретно к коммерческой компании. |
| 1. ห้างหุ้นส่วน haang F hun F suan L | 2. บริษัท |
| partnership ห้างหุ้นส่วน refers specifically to a partnership, while บริษัท is a more general term for a company or corporation. | партнёрство ห้างหุ้นส่วน относится конкретно к партнёрству, в то время как บริษัท является более общим термином для компании или корпорации. |
| 1. ธุรกิจ thun M git L | 2. บริษัท |
| business ธุรกิจ refers to the activity of business in general, whereas บริษัท refers to the legal entity of a company. | бизнес ธุรกิจ относится к деловой деятельности в целом, тогда как บริษัท обозначает юридическое лицо компании. |
| 1. สำนักงานใหญ่ sam R nak H ngaan M yai L | 2. บริษัท |
| — | — |
| 1. นายจ้าง naai M jaang F | 2. บริษัท |
| — | — |
| 1. นิติบุคคล ni H dti L buk L khon M | 2. บริษัท |
| — | — |
| 1. บริษัทจำกัด bor M ri H sat L jam M gat L | 2. บริษัท |
| — | — |
| 2. ห้างหุ้นส่วน haang F hun F suan L | 1. บริษัท |
| partnership บริษัท is a general term for a corporation, while ห้างหุ้นส่วน refers specifically to a partnership. | партнёрство บริษัท — это общий термин для корпорации, в то время как ห้างหุ้นส่วน относится конкретно к партнерству. |
Log in to propose examples.