คุ้มครอง
verbverb

khum^H khrorng^M ⚙

кхум^H кхроонг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

protect, safeguard, defend (verb); cover, provide insurance coverage (verb)

защищать, оберегать, охранять (глагол); покрывать, обеспечивать страховую защиту (глагол)

Usually a transitive verb followed by the person, group, or thing being protected. In insurance contexts, it describes what a policy covers.

Etymology

Most likely a native Thai compound of คุ้ม, meaning to protect or shelter, and ครอง, meaning to hold or maintain. Together they form a verb meaning to provide protection or coverage.

Скорее всего, это исконное тайское сложное слово, состоящее из คุ้ม со значением «защищать, укрывать» и ครอง со значением «удерживать, поддерживать». Вместе они образуют глагол со значением «обеспечивать защиту или покрытие».

Senses

verb

to protect, to safeguard, to shield from harm

защищать, оберегать, ограждать от вреда

รัฐบาลมีหน้าที่คุ้มครองประชาชน ⊞

The government has a duty to protect the people.
Правительство обязано защищать граждан.

verb formal

to cover under an insurance policy, to provide coverage

покрывать по страховому полису, обеспечивать страховую защиту

Used specifically with insurance policies.

Используется специально в контексте страховых полисов.

กรมธรรม์นี้คุ้มครองค่ารักษาพยาบาล ⊞

This policy covers medical expenses.
Этот полис покрывает расходы на лечение.

Components

คุ้ม

khum H

[verb]

to protect, shelter

защищать, укрывать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ครอง

khrorng M

[verb]

to hold, maintain, govern

удерживать, поддерживать, управлять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กฎหมายฉบับนี้คุ้มครองผู้บริโภคทุกคน ⊞

This law protects all consumers.
Этот закон защищает всех потребителей.
พ่อแม่พยายามคุ้มครองลูก ⊞

The parents try to protect their child.
Родители стараются защитить ребёнка.
ประกันภัยนี้คุ้มครองอุบัติเหตุ ⊞

This insurance covers accidents.
Эта страховка покрывает случаи несчастных происшествий.
เราต้องคุ้มครองทรัพยากรธรรมชาติ ⊞

We must protect natural resources.
Мы должны защищать природные ресурсы.
เจ้าหน้าที่ช่วยคุ้มครองพยาน ⊞

The officials help protect the witness.
Сотрудники помогают защитить свидетеля.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khum' (คุ้ม) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to the idea of covering or sheltering. In Khmer, words for protection often involve roots meaning 'to guard' or 'to keep'. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange, 'khum-khroong' as a compound is specifically Thai in its current morphological structure, though the individual components reflect broader Southeast Asian linguistic patterns of combining 'covering' and 'holding' to denote guardianship.

The word 'khum' (คุ้ม) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to the idea of covering or sheltering. In Khmer, words for protection often involve roots meaning 'to guard' or 'to keep'. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange, 'khum-khroong' as a compound is specifically Thai in its current morphological structure, though the individual components reflect broader Southeast Asian linguistic patterns of combining 'covering' and 'holding' to denote guardianship.

Слово 'khum' (คุ้ม) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке, часто relating к идее покрытия или укрытия. В кхмерском языке слова для обозначения защиты часто включают корни, означающие 'охранять' или 'хранить'. Хотя тайский и кхмерский языки обменялись огромным количеством лексики из-за географической близости и культурного взаимодействия, 'khum-khroong' как сложное слово специфично для тайского языка в его текущей морфологической структуре, хотя отдельные компоненты отражают общие для Юго-Восточной Азии лингвистические паттерны объединения понятий 'покрытия' и 'удержания' для обозначения опеки.

Related words

See also
2. ดูแล doo M laae M	1. คุ้มครอง
take care of คุ้มครอง focuses on safety and security, whereas ดูแล focuses on general care and supervision.	заботиться คุ้มครอง фокусируется на безопасности, в то время как ดูแล относится к общему уходу и присмотру.
2. รักษา rak H saa R	1. คุ้มครอง
preserve คุ้มครอง is about safeguarding from harm, while รักษา can mean maintaining a state or curing an illness.	сохранять คุ้มครอง означает защиту от вреда, тогда как รักษา может означать сохранение состояния или лечение болезни.

Synonym
2. ปกป้อง bpok L bporng F	1. คุ้มครอง
shield คุ้มครอง often implies official or divine protection, while ปกป้อง emphasizes shielding from immediate danger.	оберегать คุ้มครอง часто подразумевает официальную или божественную защиту, в то время как ปกป้อง подчеркивает защиту от непосредственной опасности.
2. ป้องกัน bporng F gan M	1. คุ้มครอง
—	—