ลูกแมว
nounlookF maaeoM ⚙
луукF мээоM
Meaning
kitten, young cat
котёнок, котята
A compound noun formed from ลูก, meaning offspring or young, and แมว, meaning cat. Here ลูก contributes the meaning of a young animal; it is not simply a prefix used for the young of almost all animals.
Etymology
Most likely a native Thai compound: ลูก means offspring or young, and แมว means cat. The components are generally treated as inherited Tai vocabulary.
Скорее всего, это исконное тайское сложное слово: ลูก означает «детёныш», а แมว — «кошка». Эти компоненты обычно считают наследственной тайской лексикой.
Senses
kitten
котёнок
-
ลูกแมวชอบกินนม ⊞Kittens like to drink milk.Котята любят пить молоко.
Components
Examples (5)
-
ฉันเห็นลูกแมวน่ารักสองตัว ⊞I saw two cute kittens.Я увидел двух милых котят.
-
ลูกแมวกำลังเล่นกับไหมพรม ⊞The kitten is playing with yarn.Котёнок играет с пряжей.
-
เขารับลูกแมวมาจากศูนย์พักพิง ⊞He took a kitten from the shelter.Он взял котёнка из приюта.
-
ลูกแมวตัวนี้สีขาวล้วน ⊞This kitten is pure white.Этот котёнок совершенно белый.
-
ระวังอย่าเหยียบลูกแมว ⊞Be careful not to step on the kitten.Осторожно, не наступи на котёнка.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, the word for 'cat' is remarkably stable. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but shares a long history of contact), the word for cat is 'chhmar' (ឆ្មា), which is phonetically distinct from the Tai 'maew'. However, within the Tai-Kadai family, such as in Lao or Shan, the word for cat remains very similar to the Thai 'maew'. The use of 'luuk' (child) as a prefix for young animals is a widespread morphological pattern across many Tai languages to denote offspring.
In the Tai-Kadai language family, the word for 'cat' is remarkably stable. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but shares a long history of contact), the word for cat is 'chhmar' (ឆ្មា), which is phonetically distinct from the Tai 'maew'. However, within the Tai-Kadai family, such as in Lao or Shan, the word for cat remains very similar to the Thai 'maew'. The use of 'luuk' (child) as a prefix for young animals is a widespread morphological pattern across many Tai languages to denote offspring.
В языковой семье тай-кадай слово 'кошка' весьма стабильно. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, но имеет долгую историю контактов) слово 'кошка' — 'chhmar' (ឆ្មា), что фонетически отличается от тайского 'maew'. Однако внутри самой семьи тай-кадай, например, в лаосском или шанском языках, слово для обозначения кошки остается очень похожим на тайское 'maew'. Использование префикса 'luuk' (ребенок) для обозначения детенышей животных является распространенным морфологическим паттерном во многих тайских языках.
Related words
| 2. แมว maaeo M | 1. ลูกแมว |
| cat ลูกแมว is a young แมว. | кошка ลูกแมว — это молодая แมว. |
| 2. ลูกหมา look F maa R | 1. ลูกแมว |
| puppy ลูกแมว is a young cat, while ลูกหมา is a young dog. | щенок ลูกแมว — это молодой кот, а ลูกหมา — молодой пёс. |
| 2. ลูกนก look F nok H | 1. ลูกแมว |
| baby bird ลูกแมว is a young mammal, whereas ลูกนก is a young bird. | птенец ลูกแมว — это молодое млекопитающее, в то время как ลูกนก — это молодая птица. |
| 1. แมว maaeo M | 2. ลูกแมว |
| cat ลูกแมว is a young แมว. | кошка ลูกแมว — это молодая แมว. |
| 1. ลูกหมา look F maa R | 2. ลูกแมว |
| puppy ลูกหมา refers to a young dog, while ลูกแมว refers to a young cat. | щенок ลูกหมา означает молодого пса, в то время как ลูกแมว означает молодого кота. |
| 1. ลูกสัตว์ look F sat[w] L | 2. ลูกแมว |
| — | — |
| 1. แมว maaeo M | 2. ลูกแมว |
| — | — |
Log in to propose examples.