การปรับเทียบอุปกรณ์
noun

กาน-ปรับ-เทียบ-อุบ-ปะ-กอน phonetic Thai

gaan^M bprap^L thiap^F up^L bpa^L gornn^M ⚙

каан^M прап^L тхияп^F уп^L па^L коонн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

equipment calibration, calibration of equipment, calibrating equipment

калибровка оборудования, настройка оборудования

การ before a verb forms a noun referring to an action or process. Here, การปรับเทียบอุปกรณ์ refers to the process of calibrating equipment.

Etymology

The phrase combines การ, a nominalizer, with ปรับเทียบ, meaning to calibrate, and อุปกรณ์, meaning equipment. อุปกรณ์ is a Pali-Sanskrit loan meaning equipment or an instrument.

Сочетание образовано из การ, показателя отглагольного существительного, ปรับเทียบ — «калибровать» и อุปกรณ์ — «оборудование». Слово อุปกรณ์ заимствовано из пали или санскрита и означает оборудование или прибор.

Senses

noun formal, technical

the process of calibrating equipment to ensure accurate measurements

процесс калибровки оборудования для обеспечения точности измерений

Used primarily in engineering, science, and industrial contexts.

Употребляется преимущественно в инженерной, научной и промышленной сферах.

การปรับเทียบอุปกรณ์เป็นขั้นตอนที่สำคัญในโรงงาน ⊞

Equipment calibration is an important step in the factory.
Калибровка оборудования — важный этап на заводе.

Components

การ

gaan M

[noun]

process nominalizer

образователь существительного процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ปรับเทียบ

bprap L thiap F

[verb]

to calibrate

калибровать

ปรับ low (เอก) — mid class, dead short syllable
เทียบ falling (โท) — low class, dead long syllable

อุปกรณ์

up L bpa L gorn[n] M

[noun]

equipment, device

оборудование, прибор

อุป low (เอก) — mid class, dead short syllable
ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กรณ์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

เราต้องทำการปรับเทียบอุปกรณ์ทุกปี ⊞

We must calibrate the equipment every year.
Мы должны калибровать оборудование каждый год.
การปรับเทียบอุปกรณ์ช่วยให้ผลการวัดแม่นยำขึ้น ⊞

Equipment calibration helps make measurement results more accurate.
Калибровка оборудования помогает повысить точность измерений.
บริษัทนี้เชี่ยวชาญด้านการปรับเทียบอุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์ ⊞

This company specializes in calibrating scientific equipment.
Эта компания специализируется на калибровке научного оборудования.
กรุณาตรวจสอบใบรับรองการปรับเทียบอุปกรณ์ ⊞

Please check the equipment calibration certificate.
Пожалуйста, проверьте сертификат калибровки оборудования.
การปรับเทียบอุปกรณ์ที่ผิดพลาดอาจทำให้เกิดอันตราย ⊞

Incorrect equipment calibration may cause danger.
Неправильная калибровка оборудования может быть опасной.
ห้องปฏิบัติการมีตารางการปรับเทียบอุปกรณ์ทุกหกเดือน ⊞

The laboratory has a schedule for calibrating equipment every six months.
В лаборатории есть график калибровки оборудования раз в полгода.
ผลการทดลองอาจคลาดเคลื่อนหากละเลยการปรับเทียบอุปกรณ์ ⊞

Experimental results may be inaccurate if equipment calibration is neglected.
Результаты эксперимента могут быть неточными, если пренебречь калибровкой оборудования.
เจ้าหน้าที่บันทึกผลการปรับเทียบอุปกรณ์ไว้ในรายงาน ⊞

The staff recorded the equipment calibration results in the report.
Сотрудник внес результаты калибровки оборудования в отчёт.
การปรับเทียบอุปกรณ์ตามมาตรฐานช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือของข้อมูล ⊞

Calibrating equipment according to standards helps make the data more reliable.
Калибровка оборудования в соответствии со стандартами повышает надёжность данных.
ก่อนเริ่มการทดสอบ ทีมงานตรวจสอบว่าการปรับเทียบอุปกรณ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว ⊞

Before starting the test, the team checked that the equipment calibration was complete.
Перед началом испытания команда проверила, завершена ли калибровка оборудования.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'calibration' in Thai is a modern technical compound. In Khmer, a similar technical term would be 'ការปรับเทียบ' (using a loan or calque) or more traditionally 'ការปรับ' (adjustment). Since this is a specialized technical term, it doesn't have a direct ancient cognate in the Kra-Dai family, but rather follows the pattern of creating technical terminology by combining native roots (like 'compare' and 'adjust') or using Pali-Sanskrit loans for 'equipment'.

The term 'calibration' in Thai is a modern technical compound. In Khmer, a similar technical term would be 'ការปรับเทียบ' (using a loan or calque) or more traditionally 'ការปรับ' (adjustment). Since this is a specialized technical term, it doesn't have a direct ancient cognate in the Kra-Dai family, but rather follows the pattern of creating technical terminology by combining native roots (like 'compare' and 'adjust') or using Pali-Sanskrit loans for 'equipment'.

Термин 'калибровка' в тайском языке представляет собой современное техническое сложное слово. В кхмерском языке аналогичный технический термин был бы построен по схожему принципу (использование кальки или заимствования) или через понятие 'настройки'. Поскольку это узкоспециализированный термин, у него нет прямых древних когнатов в тае-кадайской языковой семье; вместо этого он следует паттерну создания технической терминологии путем объединения исконных корней (таких как 'сравнивать' и 'настраивать') или использования заимствований из пали/санскрита для слова 'оборудование'.

Related words

See also
2. การวัด gaan M wat H	1. การปรับเทียบอุปกรณ์
measurement การปรับเทียบอุปกรณ์ is the process of adjusting a device to ensure that การวัด is accurate.	измерение การปรับเทียบอุปกรณ์ — это процесс настройки устройства для обеспечения точности การวัด.
2. ความแม่นยำ khwaam M maaen F yam M	1. การปรับเทียบอุปกรณ์
accuracy การปรับเทียบอุปกรณ์ is performed to achieve or maintain ความแม่นยำ.	точность การปรับเทียบอุปกรณ์ выполняется для достижения или поддержания ความแม่นยำ.
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. การปรับเทียบอุปกรณ์
—	—
2. เครื่องมือวัด khreuuang F meuu M wat H	1. การปรับเทียบอุปกรณ์
—	—

Synonym
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. การปรับเทียบอุปกรณ์
verify การปรับเทียบอุปกรณ์ is a specialized technical process, while ตรวจสอบ is a general term for checking or verifying.	проверять การปรับเทียบอุปกรณ์ — это специализированный технический процесс, в то время как ตรวจสอบ — общий термин для проверки или верификации.
2. การสอบเทียบอุปกรณ์ gaan M sorp L thiap F up L bpa L gorn[n] M	1. การปรับเทียบอุปกรณ์
—	—