ลำเอียง
adjectivelamM iangM ⚙
ламM иянгM
Meaning
biased, partial, prejudiced
предвзятый, пристрастный, необъективный
Used as an adjective to describe a person's judgment or a decision that is not fair or neutral.
Etymology
Most likely a native Thai expression that uses เอียง, meaning to lean or tilt, metaphorically for judgment that leans unfairly toward one side. The origin of ลำ- in this word is uncertain.
Скорее всего, это исконно тайское выражение: เอียง означает «наклоняться», а здесь метафорически описывает суждение, несправедливо склоняющееся в одну сторону. Происхождение элемента ลำ- в этом слове неясно.
Senses
biased; showing unfair prejudice in favor of one person or group over another
предвзятый; проявляющий несправедливое предпочтение одному человеку или группе перед другими
-
กรรมการลำเอียงเข้าข้างทีมเจ้าบ้าน ⊞The referee is biased toward the home team.Судья предвзято относится к команде хозяев.
Components
- ลำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- เอียง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ครูคนนี้ลำเอียงมาก ⊞This teacher is very biased.Этот учитель очень предвзят.
-
การตัดสินใจครั้งนี้ดูลำเอียง ⊞This decision seems partial.Это решение кажется пристрастным.
-
อย่าลำเอียงเข้าข้างลูกตัวเอง ⊞Don't be biased toward your own child.Не будь предвзятым в пользу собственного ребёнка.
-
เขาถูกกล่าวหาว่าลำเอียงในการคัดเลือก ⊞He was accused of being biased in the selection process.Его обвинили в предвзятости при отборе.
-
เราต้องตัดสินอย่างยุติธรรม ไม่ลำเอียง ⊞We must judge fairly, without bias.Мы должны судить справедливо, без пристрастия.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and Khmer, the concept of 'bias' is often expressed through metaphors of 'tilting' or 'leaning'. In Thai, 'iiang' (to tilt) is the core of 'lam-iiang'. Similarly, in Khmer, the word 'เอียง' (pronounced similarly in some contexts or using related roots) can also denote a physical tilt or a metaphorical leaning. While direct cognates for the specific compound 'lam-iiang' are rare, the use of 'tilt/lean' to describe partiality is a common cross-linguistic feature in Southeast Asian languages, reflecting a shared conceptualization of fairness as 'balance' and bias as 'imbalance'.
In the Kra-Dai language family and Khmer, the concept of 'bias' is often expressed through metaphors of 'tilting' or 'leaning'. In Thai, 'iiang' (to tilt) is the core of 'lam-iiang'. Similarly, in Khmer, the word 'เอียง' (pronounced similarly in some contexts or using related roots) can also denote a physical tilt or a metaphorical leaning. While direct cognates for the specific compound 'lam-iiang' are rare, the use of 'tilt/lean' to describe partiality is a common cross-linguistic feature in Southeast Asian languages, reflecting a shared conceptualization of fairness as 'balance' and bias as 'imbalance'.
В языках семьи тай-кадай и в кхмерском языке понятие «предвзятости» часто выражается через метафоры «наклона» или «склонения». В тайском языке слово 'iiang' (наклоняться) является ядром слова 'lam-iiang'. Аналогично, в кхмерском языке слова, обозначающие физический наклон, могут использоваться для описания метафорического «склонения» в чью-либо пользу. Хотя прямые когнаты для конкретного сложного слова 'lam-iiang' встречаются редко, использование идеи «наклона» для описания пристрастия является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии, что отражает общее представление о справедливости как о «балансе», а о предвзятости — как о «дисбалансе».
Related words
| 2. ยุติธรรม yu H dti L tham M | 1. ลำเอียง |
| fair ลำเอียง describes partiality, while ยุติธรรม describes fairness. | справедливый ลำเอียง описывает пристрастность, в то время как ยุติธรรม описывает справедливость. |
| 1. ยุติธรรม yu H dti L tham M | 2. ลำเอียง |
| fair ยุติธรรม means being impartial, whereas ลำเอียง means being biased. | справедливый ยุติธรรม означает беспристрастность, тогда как ลำเอียง означает предвзятость. |
| 1. เป็นกลาง bpen M glaang M | 2. ลำเอียง |
| — | — |
| 2. ลำเอียงเข้าข้าง lam M iang M khao F khaang F | 1. ลำเอียง |
| biased in favor of ลำเอียง is a general term for bias, while ลำเอียงเข้าข้าง specifically means favoring someone. | принимать сторону ลำเอียง — это общий термин для предвзятости, тогда как ลำเอียงเข้าข้าง конкретно означает поддержку кого-либо из симпатии. |
| 2. อคติ a L kha H dti L | 1. ลำเอียง |
| prejudice ลำเอียง refers to the act of being partial, while อคติ refers to the internal prejudice or bias. | предубеждение ลำเอียง относится к самому проявлению пристрастности, а อคติ — к внутреннему предубеждению. |
| 1. ลำเอียงเข้าข้าง lam M iang M khao F khaang F | 2. ลำเอียง |
| — | — |
| 1. ค่านำ) เอียง, อคติ khaa F nam M ) iang M , khdti L | 2. ลำเอียง |
| — | — |
| 1. เอนเอียง aehn M iang M | 2. ลำเอียง |
| — | — |
Log in to propose examples.