เป็นกลาง
adjective

bpen^M glaang^M ⚙

пэн^M клаанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

neutral, impartial, unbiased, nonpartisan

нейтральный, беспристрастный, непредвзятый, не принимающий чью-либо сторону

เป็นกลาง functions as a predicative adjective, often after a subject. It can also modify a noun in phrases such as ข่าวที่เป็นกลาง, meaning neutral news.

Etymology

A native Thai compound of เป็น, meaning “be” or “serve as,” and กลาง, meaning “middle” or “central.” The combination developed the sense of being neutral or not favoring either side.

Исконное тайское сложение из เป็น — «быть» и กลาง — «середина, центральный». Сочетание приобрело значение нейтральности, то есть отсутствия предпочтения одной из сторон.

Senses

adjective

neutral; impartial; unbiased

нейтральный; беспристрастный; непредвзятый

Describes a person, institution, position, or presentation that does not favor one side.

Описывает человека, организацию, позицию или изложение, которые не отдают предпочтение одной из сторон.

ผู้ตัดสินต้องเป็นกลางและยุติธรรม ⊞

The referee must be neutral and fair.
Судья должен быть беспристрастным и справедливым.

Components

เป็น

bpen M

[verb]

be; serve as

быть; выступать в качестве

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กลาง

glaang M

[adjective]

middle; central

средний; центральный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

ประเทศนี้วางตัวเป็นกลางในความขัดแย้งนี้ ⊞

This country is remaining neutral in this conflict.
Эта страна сохраняет нейтралитет в данном конфликте.
ผู้ตัดสินต้องเป็นกลางและยุติธรรม ⊞

The referee must be neutral and fair.
Судья должен быть беспристрастным и справедливым.
ฉันพยายามเป็นกลางเมื่อเพื่อนสองคนทะเลาะกัน ⊞

I try to remain impartial when two friends argue.
Я стараюсь сохранять беспристрастность, когда ссорятся двое моих друзей.
สื่อควรรายงานข่าวอย่างเป็นกลาง ⊞

The media should report the news objectively.
СМИ должны освещать новости объективно.
คณะกรรมการชุดนี้เป็นกลางในการพิจารณาคดี ⊞

This committee is impartial when considering the case.
Эта комиссия беспристрастно рассматривает дело.
เขาไม่อยากเลือกข้าง จึงพยายามเป็นกลาง ⊞

He does not want to take sides, so he tries to remain neutral.
Он не хочет принимать чью-либо сторону и поэтому старается сохранять нейтралитет.
การเป็นกลางไม่ได้แปลว่าไม่สนใจปัญหา ⊞

Being neutral does not mean being uninterested in the problem.
Нейтральная позиция не означает безразличия к проблеме.
องค์กรนี้ประกาศว่าจะเป็นกลางทางการเมือง ⊞

This organization announced that it would be politically neutral.
Эта организация объявила, что будет политически нейтральной.
ในฐานะผู้ไกล่เกลี่ย เธอต้องรักษาความเป็นกลาง ⊞

As a mediator, she must maintain impartiality.
Как посредник, она должна сохранять беспристрастность.
หากต้องการความเห็นที่เป็นกลาง ควรถามผู้เชี่ยวชาญหลายคน ⊞

If you want an unbiased opinion, you should ask several experts.
Если вам нужно непредвзятое мнение, стоит спросить нескольких специалистов.

Related words

Antonym ลำเอียง lam M iang M เข้าข้าง khao F khaang F ลำเอียงเข้าข้าง lam M iang M khao F khaang F ค่านำ) เอียง, อคติ khaa F nam M ) iang M , khdti L เข้าข้าง khao F khaang F เอนเอียง aehn M iang M

See also ความเป็นกลาง กลาง glaang M กลางๆ glaang M glaang M

Synonym ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด