ลำเอียงเข้าข้าง
verb

lam^M iang^M khao^F khaang^F ⚙

лам^M иянг^M кхао^F кхаанг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be biased in favor of, favor, take someone's side

быть предвзятым в пользу, предпочитать, принимать чью-либо сторону

This verbal phrase describes showing unfair preference for someone or one side. It is commonly followed by the person, group, or side being favored.

Etymology

Most likely a native Thai phrase combining ลำเอียง, meaning biased or partial, with เข้าข้าง, meaning to side with someone. Together they describe unfairly favoring one person or side.

Скорее всего, это тайское сочетание слов ลำเอียง «предвзятый, пристрастный» и เข้าข้าง «поддерживать чью-либо сторону». Вместе они обозначают несправедливое предпочтение кому-либо или одной из сторон.

Senses

verb

to be biased in favor of someone or something; to take someone's side unfairly

быть предвзятым в пользу кого-либо или чего-либо; несправедливо принимать чью-либо сторону

Often implies unfair partiality rather than neutral support.

Часто подразумевает несправедливую пристрастность, а не нейтральную поддержку.

เขาลำเอียงเข้าข้างลูกชายคนโตเสมอ ⊞

He is always biased in favor of his eldest son.
Он всегда отдаёт предпочтение старшему сыну.

Components

ลำเอียง

lam M iang M

[adjective]

biased, partial

предвзятый, пристрастный

ลำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
เอียง mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เข้าข้าง

khao F khaang F

[verb]

side with, take someone's side

поддерживать чью-либо сторону

เข้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ข้าง falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

เขาลำเอียงเข้าข้างลูกชายคนโตเสมอ ⊞

He is always biased in favor of his eldest son.
Он всегда отдаёт предпочтение старшему сыну.
กรรมการไม่ควรลำเอียงเข้าข้างทีมใดทีมหนึ่ง ⊞

The referee should not favor either team.
Судья не должен отдавать предпочтение какой-либо из команд.
อย่าลำเอียงเข้าข้างเพื่อนเพียงเพราะสนิทกัน ⊞

Do not take your friend's side just because you are close.
Не принимай сторону друга только потому, что вы близки.
ครูถูกกล่าวหาว่าลำเอียงเข้าข้างนักเรียนบางคน ⊞

The teacher was accused of favoring certain students.
Учителя обвинили в том, что он отдаёт предпочтение некоторым ученикам.
ถ้าคุณลำเอียงเข้าข้างฝ่ายหนึ่ง การตัดสินใจก็ไม่น่าเชื่อถือ ⊞

If you are biased in favor of one side, your decision will not be credible.
Если вы предвзяты в пользу одной стороны, вашему решению трудно доверять.

Related words

Antonym
2. เป็นกลาง bpen M glaang M	1. ลำเอียงเข้าข้าง
—	—

See also
2. สนับสนุน sa L nap L sa L nun R	1. ลำเอียงเข้าข้าง
—	—
1. ลำเอียง lam M iang M	2. ลำเอียงเข้าข้าง
biased ลำเอียง is a general term for bias, while ลำเอียงเข้าข้าง specifically means favoring someone.	предвзятый ลำเอียง — это общий термин для предвзятости, тогда как ลำเอียงเข้าข้าง конкретно означает поддержку кого-либо из симпатии.

Synonym
2. ลำเอียง lam M iang M	1. ลำเอียงเข้าข้าง
—	—
2. เข้าข้าง khao F khaang F	1. ลำเอียงเข้าข้าง
—	—
2. เอนเอียง aehn M iang M	1. ลำเอียงเข้าข้าง
—	—