เข้าใจคลาดเคลื่อน
verb

khao^F jai^M khlaat^F khleuuan^F ⚙

кхао^F тьай^M кхлаат^F кхлыан^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

misunderstand, misinterpret, get wrong (verb)

неправильно понять, неверно истолковать, понять превратно (глагол)

A verb phrase meaning to understand something incorrectly. It can be followed by a noun or by a clause introduced with ว่า, meaning “that.”

Etymology

Most likely a Thai compound expression: เข้าใจ means “understand,” while คลาดเคลื่อน means “inaccurate” or “deviating.” Together they describe understanding something inaccurately.

Скорее всего, это тайское составное выражение: เข้าใจ означает «понимать», а คลาดเคลื่อน — «неточный» или «отклоняющийся». Вместе они обозначают неправильное понимание.

Senses

verb

to misunderstand, misinterpret

неправильно понять, неверно истолковать

Often used when someone draws an incorrect understanding from information or a statement.

Часто употребляется, когда человек неверно понял информацию или чьи-либо слова.

เขาเข้าใจคลาดเคลื่อนว่าการประชุมเริ่มตอนบ่าย ⊞

He mistakenly thought the meeting started in the afternoon.
Он ошибочно подумал, что собрание начинается после полудня.

Components

เข้าใจ

khao F jai M

[verb]

understand

понимать

เข้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

คลาดเคลื่อน

khlaat F khleuuan F

[adjective]

inaccurate, mistaken

неточный, ошибочный

คลาด falling (โท) — low class, dead long syllable
เคลื่อน falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาเข้าใจคลาดเคลื่อนเรื่องนี้ ⊞

He misunderstood this matter.
Он неправильно понял этот вопрос.
ฉันเข้าใจคลาดเคลื่อนว่าคุณไม่มา ⊞

I mistakenly thought you were not coming.
Я ошибочно подумал, что ты не придёшь.
อย่าเข้าใจคลาดเคลื่อน ฉันไม่ได้โกรธคุณ ⊞

Don't misunderstand; I'm not angry with you.
Не пойми неправильно: я на тебя не злюсь.
ข่าวที่ส่งต่อกันทำให้หลายคนเข้าใจคลาดเคลื่อน ⊞

The news being passed around caused many people to misunderstand.
Из-за пересылаемых новостей многие люди поняли всё неправильно.
หากอ่านข้อความไม่ครบ อาจทำให้เข้าใจคลาดเคลื่อนได้ ⊞

If you don't read the whole message, you may misunderstand.
Если прочитать сообщение не целиком, можно понять его неправильно.

Related words

Antonym
2. เข้าใจถูก khao F jai M thook L	1. เข้าใจคลาดเคลื่อน
—	—

See also
2. ความเข้าใจผิด khwaam M khao F jai M phit L	1. เข้าใจคลาดเคลื่อน
—	—

Synonym
2. เข้าใจผิด khao F jai M phit L	1. เข้าใจคลาดเคลื่อน
—	—
2. ตีความผิด dtee M khwaam M phit L	1. เข้าใจคลาดเคลื่อน
—	—
1. เข้าใจผิด khao F jai M phit L	2. เข้าใจคลาดเคลื่อน
misunderstand เข้าใจผิด is common usage, while เข้าใจคลาดเคลื่อน is more formal and suggests a slight deviation from the truth.	неправильно понять เข้าใจผิด используется в обычной речи, тогда как เข้าใจคลาดเคลื่อน более официально и предполагает небольшое отклонение от истины.