เข้าใจผิด
verb

khao^F jai^M phit^L ⚙

кхао^F тьай^M пхит^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

misunderstand, misunderstand something, misinterpret

неправильно понять, ошибочно понять, неверно истолковать

A compound verb meaning to understand something incorrectly. The object may appear before or after it, and context often makes the object clear.

Etymology

A native Thai compound formed from เข้าใจ, meaning “understand,” and ผิด, meaning “wrongly.” Together they mean “understand incorrectly.”

Исконное тайское сочетание เข้าใจ «понимать» и ผิด «неправильно». Вместе они означают «понять неправильно».

Senses

verb

to misunderstand, to misinterpret

неправильно понять, неверно истолковать

Can describe misunderstanding a person, a message, a fact, or a situation.

Так говорят о неверном понимании человека, сообщения, факта или ситуации.

ฉันเข้าใจผิดว่าประชุมเริ่มตอนบ่าย ⊞

I mistakenly thought the meeting started in the afternoon.
Я ошибочно думал, что собрание начинается после полудня.
อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้ตำหนิคุณ ⊞

Don't misunderstand; I am not blaming you.
Не пойми неправильно, я тебя не обвиняю.
เขาเข้าใจผิดความหมายของคำพูดนั้น ⊞

He misunderstood the meaning of those words.
Он неправильно понял смысл этих слов.

Components

เข้าใจ

khao F jai M

[verb]

understand

понимать

เข้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ผิด

phit L

[adverb]

incorrectly

неправильно

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (10)

คุณเข้าใจผิดแล้ว ⊞

You misunderstood.
Вы неправильно поняли.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเข้าใจผิด ⊞

I did not mean to mislead you.
Я не хотел вводить вас в заблуждение.
เขาเข้าใจผิดว่าฉันโกรธ ⊞

He mistakenly thought I was angry.
Он ошибочно решил, что я злюсь.
ถ้าเข้าใจผิดก็ถามฉันได้ ⊞

If you misunderstand, you can ask me.
Если что-то поймёте неправильно, можете спросить меня.
เธอเข้าใจผิดเกี่ยวกับเวลาเริ่มงาน ⊞

She got the start time wrong.
Она неправильно поняла время начала работы.
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่เป็นห่วง ⊞

Don't get me wrong; I'm just worried.
Не пойми меня неправильно, я просто беспокоюсь.
หลายคนเข้าใจผิดว่าร้านนี้ปิดวันอาทิตย์ ⊞

Many people mistakenly think this shop is closed on Sundays.
Многие ошибочно думают, что этот магазин закрыт по воскресеньям.
ผมอาจเข้าใจผิดจากข้อความที่คุณส่งมา ⊞

I may have misinterpreted the message you sent.
Возможно, я неверно истолковал ваше сообщение.
เขาเข้าใจผิดไปเองว่าเราจะยกเลิกโครงการ ⊞

He mistakenly assumed on his own that we would cancel the project.
Он сам ошибочно решил, что мы отменим проект.
เพื่อไม่ให้คนอ่านเข้าใจผิด ควรอธิบายคำนี้ให้ชัดเจน ⊞

To keep readers from misunderstanding, this term should be explained clearly.
Чтобы читатели не поняли неправильно, это слово следует ясно объяснить.

Related words

Antonym
2. เข้าใจถูก khao F jai M thook L	1. เข้าใจผิด
understand correctly เข้าใจผิด means to get it wrong, whereas เข้าใจถูก means to grasp the correct meaning.	правильно понять เข้าใจผิด означает ошибиться, в то время как เข้าใจถูก означает правильно понять смысл.
1. เข้าใจ khao F jai M	2. เข้าใจผิด
understand เข้าใจ is correct understanding, while เข้าใจผิด is a mistake in understanding.	понимать เข้าใจ — это правильное понимание, тогда как เข้าใจผิด — это ошибка в понимании.
1. เข้าใจถูก khao F jai M thook L	2. เข้าใจผิด
—	—

See also
2. เข้าใจ khao F jai M	1. เข้าใจผิด
understand เข้าใจผิด is the opposite of เข้าใจ, indicating a failure to grasp the correct meaning.	понимать เข้าใจผิด является противоположностью เข้าใจ, указывая на неспособность уловить верный смысл.
1. ความเข้าใจผิด khwaam M khao F jai M phit L	2. เข้าใจผิด
—	—

Synonym
2. ตีความผิด dtee M khwaam M phit L	1. เข้าใจผิด
misinterpret เข้าใจผิด is a general misunderstanding, while ตีความผิด specifically refers to an incorrect interpretation of meaning.	неверно истолковать เข้าใจผิด — это общее недопонимание, в то время как ตีความผิด относится конкретно к неверному истолкованию смысла.
2. เข้าใจคลาดเคลื่อน khao F jai M khlaat F khleuuan F	1. เข้าใจผิด
misinterpret เข้าใจผิด is common usage, while เข้าใจคลาดเคลื่อน is more formal and suggests a slight deviation from the truth.	ошибиться в понимании เข้าใจผิด используется в обычной речи, тогда как เข้าใจคลาดเคลื่อน более официально и предполагает небольшое отклонение от истины.
1. ตีความผิด dtee M khwaam M phit L	2. เข้าใจผิด
—	—
1. เข้าใจคลาดเคลื่อน khao F jai M khlaat F khleuuan F	2. เข้าใจผิด
—	—