เข้าใจถูก
verb

khao^F jai^M thook^L ⚙

кхао^F тьай^M тхуук^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

understand correctly, understand aright, get it right

правильно понимать, верно понять, правильно понять

เข้าใจถูก means to understand something correctly. Here ถูก means “correctly” or “right,” not the passive marker “be hit.”

Etymology

This is a native Thai combination of เข้าใจ, “understand,” and ถูก, “correctly” or “right,” with the second element specifying that the understanding is correct.

Это сочетание исконно тайских элементов เข้าใจ «понимать» и ถูก «правильно, верно»; второй элемент уточняет, что понимание верное.

Senses

verb

understand correctly

правильно понимать, верно понять

เข้าใจถูก describes getting the meaning or facts right.

Так говорят, когда человек верно понял смысл или факты.

ถ้าฉันเข้าใจถูก เราต้องส่งงานพรุ่งนี้ ⊞

If I understand correctly, we have to submit the work tomorrow.
Если я правильно понял, работу нужно сдать завтра.

Components

เข้าใจ

khao F jai M

[verb]

understand

понимать

เข้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ถูก

thook L

[adverb]

correctly

правильно

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

ตอนนี้ฉันเข้าใจถูกแล้ว ⊞

Now I understand correctly.
Теперь я правильно понял.
คุณเข้าใจถูกหรือเปล่า ⊞

Do you understand correctly?
Вы правильно поняли?
ถ้าเข้าใจถูก เราจะเริ่มทำงานต่อได้ ⊞

If we understand correctly, we can continue working.
Если мы правильно поняли, то можем продолжить работу.
เขาอธิบายอีกครั้งเพื่อให้ทุกคนเข้าใจถูก ⊞

He explained again so that everyone would understand correctly.
Он объяснил ещё раз, чтобы все правильно поняли.
ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกไหม ช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม ⊞

I am not sure I understand correctly. Could you explain again?
Я не уверен, что правильно понял. Не могли бы вы объяснить ещё раз?

Related words

Antonym
2. เข้าใจผิด khao F jai M phit L	1. เข้าใจถูก
—	—
1. เข้าใจผิด khao F jai M phit L	2. เข้าใจถูก
misunderstand เข้าใจผิด means to get it wrong, whereas เข้าใจถูก means to grasp the correct meaning.	неправильно понять เข้าใจผิด означает ошибиться, в то время как เข้าใจถูก означает правильно понять смысл.
1. เข้าใจคลาดเคลื่อน khao F jai M khlaat F khleuuan F	2. เข้าใจถูก
—	—

See also
2. เข้าใจ khao F jai M	1. เข้าใจถูก
—	—
2. ถูกต้อง thook L dtorng F	1. เข้าใจถูก
—	—