ยินยอม
verbyinM yormM ⚙
йинM йоомM
Meaning
consent, agree, give consent
соглашаться, согласиться, давать согласие, дать согласие
A verb meaning to consent or agree. It commonly appears before ให้ plus a person and an action to mean consenting to let someone do something.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ยิน, meaning to hear or heed, and ยอม, meaning to yield or agree. Together the words express agreement or consent.
Скорее всего, это исконное тайское сложение слов ยิน «слышать, внимать» и ยอม «уступать, соглашаться». Вместе они выражают согласие или разрешение.
Senses
to consent, agree, give consent
соглашаться, давать согласие
Often used for giving permission or formal consent.
Часто употребляется, когда дают разрешение или официальное согласие.
-
เธอยินยอมให้เพื่อนยืมรถ ⊞She consented to let her friend borrow the car.Она разрешила подруге взять машину.
Components
Examples (5)
-
เขายินยอมให้เราเข้าไปในบ้าน ⊞He consented to let us enter the house.Он согласился разрешить нам войти в дом.
-
ฉันไม่ยินยอมให้ใครอ่านจดหมายฉบับนี้ ⊞I do not consent to anyone reading this letter.Я не согласен, чтобы кто-либо читал это письмо.
-
ทั้งสองฝ่ายยินยอมลงนามในข้อตกลงหลังจากเจรจากันหลายวัน ⊞Both parties agreed to sign the agreement after negotiating for several days.Обе стороны согласились подписать соглашение после нескольких дней переговоров.
-
ผู้ปกครองยินยอมให้โรงเรียนพาลูกไปทัศนศึกษา ⊞The parents consented to the school taking their child on a field trip.Родители дали согласие на то, чтобы школа отвезла их ребёнка на экскурсию.
-
หากเจ้าของข้อมูลยินยอม บริษัทจึงจะนำข้อมูลไปใช้เพื่อการวิจัย ⊞If the data owner consents, the company may use the data for research.Если владелец данных даст согласие, компания сможет использовать их для исследований.
Related words
| 2. ปฏิเสธ bpa L dti L saeht L | 1. ยินยอม |
| — | — |
| 2. ยอมรับ yorm M rap H | 1. ยินยอม |
| — | — |
| 1. เต็มใจ dtem M jai M | 2. ยินยอม |
| willing เต็มใจ refers to the internal desire to do something, while ยินยอม refers to the act of giving consent or agreeing to something. | готовый เต็มใจ относится к внутреннему желанию что-то сделать, в то время как ยินยอม означает акт согласия или разрешения. |
| 1. ความยินยอม khwaam M yin M yorm M | 2. ยินยอม |
| — | — |
| 2. ตกลง dtok L long M | 1. ยินยอม |
| — | — |
| 2. เห็นชอบ | 1. ยินยอม |
| — | — |
| 1. เธอ เป็น คน อนุ ญาติ thəə M bpen M khon M a L nu H yaat F | 2. ยินยอม |
| — | — |
Log in to propose examples.