การขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น
gaanM khatL yaaengH raH waangL singL theeF khaatF wangR gapL singL theeF gəətL kheunF ⚙
каанM кхатL йээнгH раH ваангL сингL тхииF кхаатF вангR капL сингL тхииF кəəтL кхынF
Meaning
the discrepancy between what is expected and what happens; irony
расхождение между ожиданием и реальностью; ирония
This is a descriptive phrase rather than a standalone sentence. It can describe the contrast underlying irony. In this context, ความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น is a more natural phrasing than การขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น.
Components
การ
gaan M
[noun]
nominalizer; an act or process
словообразовательная частица; действие или процесс
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ขัดแย้ง
khat L yaaeng H
[verb]
conflict; contradict
конфликтовать; противоречить
- ขัด low (เอก) — high class, dead short syllable
- แย้ง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ระหว่าง
ra H waang L
[preposition]
between
между
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- หว่าง low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
คาดหวัง
khaat F wang R
[verb]
expect; anticipate
ожидать; рассчитывать
- คาด falling (โท) — low class, dead long syllable
- หวัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
เกิดขึ้น
gəət L kheun F
[verb]
happen; occur
происходить; случаться
- เกิด low (เอก) — mid class, dead long syllable
- ขึ้น falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
Examples (5)
-
คำว่า “การขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น” ใช้อธิบายความย้อนแย้งได้ ⊞The phrase “the discrepancy between what is expected and what happens” can describe irony.Выражение «расхождение между тем, чего ожидают, и тем, что происходит» может описывать иронию.
-
ผู้เขียนอธิบายความย้อนแย้งว่าเป็นการขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น ⊞The writer describes irony as a discrepancy between what is expected and what happens.Автор описывает иронию как расхождение между ожидаемым и происходящим.
-
การขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้ตอนจบของเรื่องน่าประหลาดใจ ⊞The contrast between what is expected and what happens makes the story’s ending surprising.Контраст между ожиданиями и происходящим делает концовку истории неожиданной.
-
ในบทละคร การขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้นสร้างอารมณ์ขันให้ผู้ชม ⊞In the play, the contrast between expectations and events creates humor for the audience.В пьесе контраст между ожиданиями и событиями вызывает у зрителей смех.
-
ครูยกตัวอย่างการขัดแย้งระหว่างสิ่งที่คาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่ออธิบายคำว่า “ความย้อนแย้ง” ⊞The teacher gives an example of a gap between expectations and events to explain the word “irony.”Учитель приводит пример расхождения между ожиданиями и событиями, чтобы объяснить слово «ирония».
Related words
Log in to propose examples.