อัปมงคล
adjective

อับ-ปะ-มง-คน phonetic Thai

ap^L bpa^L mong^M khon^M ⚙

ап^L па^L монг^M кхон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

inauspicious, ill-omened, unlucky, ominous

неблагоприятный, зловещий, дурной, несчастливый

An adjective that can follow a noun to describe it, or follow เป็น to form a predicate. It is often used in compounds such as วันอัปมงคล, an inauspicious day.

Etymology

Most likely formed from the prefix อัป, meaning bad or ill, and มงคล, meaning auspiciousness or blessing; together they describe something considered inauspicious.

Скорее всего, слово образовано из приставочного элемента อัป со значением «дурной, неблагоприятный» и слова มงคล — «благоприятный знак, благословение»; вместе они обозначают то, что считается дурным предзнаменованием.

Senses

adjective

inauspicious, ill-omened, unlucky

неблагоприятный, зловещий, несчастливый

Describes a day, time, sign, or event believed to bring bad luck.

Описывает день, время, знак или событие, считающееся дурным предзнаменованием.

พวกเขาไม่จัดงานแต่งในวันอัปมงคล ⊞

They do not hold the wedding on an inauspicious day.
Они не устраивают свадьбу в неблагоприятный день.

Components

อัป

ap L

[adjective]

bad, ill-

дурной, неблагоприятный

low (เอก) — mid class, dead short syllable

มงคล

mong M khon M

[noun]

auspiciousness, blessing

благоприятный знак, благословение

มง mid (สามัญ) — low class, live syllable
คล mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

วันนี้เขาถือว่าเป็นวันอัปมงคล ⊞

He considers today an inauspicious day.
Он считает сегодняшний день неблагоприятным.
หลายคนมองว่าสีดำเป็นสีอัปมงคลในพิธีนี้ ⊞

Many people regard black as an inauspicious color in this ceremony.
Многие считают чёрный цвет дурным знаком на этой церемонии.
ชาวบ้านเลื่อนพิธีเพราะเชื่อว่าวันนั้นเป็นวันอัปมงคล ⊞

The villagers postponed the ceremony because they believed that day was inauspicious.
Жители отложили церемонию, потому что считали тот день неблагоприятным.
ครอบครัวเลือกวันใหม่หลังจากทราบว่าวันเดิมเป็นวันอัปมงคล ⊞

The family chose a new date after learning that the original date was inauspicious.
Семья выбрала новую дату, узнав, что первоначальный день считался неблагоприятным.
นักโหราศาสตร์เตือนว่าเวลานี้อาจเป็นฤกษ์อัปมงคลสำหรับการเริ่มงาน ⊞

The astrologer warned that this might be an inauspicious time to start the work.
Астролог предупредил, что это время может быть неблагоприятным для начала работы.

Related words

Antonym
2. มงคล mong M khon M	1. อัปมงคล
—	—
2. เป็นมงคล	1. อัปมงคล
—	—
1. มงคล mong M khon M	2. อัปมงคล
auspicious มงคล and อัปมงคล are direct antonyms referring to good and bad fortune respectively.	благоприятный มงคล и อัปมงคล являются прямыми антонимами, относящимися соответственно к добрым и дурным предзнаменованиям.

See also
2. โชคร้าย chohk F raay H	1. อัปมงคล
—	—

Synonym
2. ลางร้าย	1. อัปมงคล
—	—