ถึงแม้ว่า
conjunction

theung^R maae^H waa^F

тхынг^R мээ^H ваа^F

tʰɯŋ˧ mɛː˦ waː˨

compound ✦ AI

Components

ถึง

theung R

tʰɯŋ˩˥

[preposition]

to, until, reach

до, доходить, достигать

rising — Low consonant + long vowel + no mark = mid, but here it functions as part of a complex conjunction

แม้

maae H

mɛː˦

[conjunction]

even, although

даже, хотя

high — Low consonant + vowel + tone mark (ไม้โท) = falling/high depending on dialect/standard

ว่า

waa F

waː˨

[particle]

that (complementizer)

что (союз)

low — Low consonant + vowel + tone mark (ไม้เอก) = falling/low

Meaning

although; even though

хотя; несмотря на то что

A formal conjunction used to introduce a concessive clause. It is often paired with 'แต่' (but) in the main clause, though 'แต่' is sometimes omitted in formal writing.

Senses

conjunction formal

although; even though

хотя; несмотря на то что

Used to connect two contrasting ideas where the second occurs despite the first.

Используется для связи двух контрастирующих идей, где второе происходит вопреки первому.

ถึงแม้ว่าเขาจะเหนื่อย แต่เขาก็ยังอ่านหนังสือ ⊞

Although he was tired, he still read the book.
Хотя он устал, он всё равно читал книгу.

Examples (5)

ถึงแม้ว่าเขาจะรวย แต่เขาก็ไม่ค่อยมีความสุข ⊞

Although he is rich, he is not very happy.
Хотя он богат, он не очень счастлив.
ถึงแม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไปทำงาน ⊞

Even though it is raining, I will go to work.
Несмотря на то что идет дождь, я пойду на работу.
ถึงแม้ว่าเรื่องนี้จะยาก แต่เราต้องพยายาม ⊞

Even though this matter is difficult, we must try.
Хотя это дело и трудное, мы должны постараться.
ถึงแม้ว่าเธอจะขอโทษ แต่ฉันก็ยังโกรธอยู่ ⊞

Although she apologized, I am still angry.
Хотя она и извинилась, я всё ещё злюсь.
ถึงแม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานแล้ว แต่เขายังจำได้ ⊞

Even though a long time has passed, he still remembers.
Несмотря на то что прошло много времени, он всё ещё помнит.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แม้' (mae) is a core Tai-Kadai root. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai (and vice versa), concessive structures are often formed differently, but the concept of 'even' or 'although' is expressed through words like 'ទោះបីជា' (touh bei chea). In other Tai languages (like Lao or Shan), similar constructions using 'แม้' or its cognates exist to express concession, reflecting the shared linguistic heritage of the Kra-Dai family where particles are stacked to refine the nuance of a conjunction.

The word 'แม้' (mae) is a core Tai-Kadai root. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai (and vice versa), concessive structures are often formed differently, but the concept of 'even' or 'although' is expressed through words like 'ទោះបីជា' (touh bei chea). In other Tai languages (like Lao or Shan), similar constructions using 'แม้' or its cognates exist to express concession, reflecting the shared linguistic heritage of the Kra-Dai family where particles are stacked to refine the nuance of a conjunction.

Слово 'แม้' (mae) является базовым корнем тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но оказал сильное влияние на тайский, уступительные конструкции строятся иначе, например, через 'ទោះបីជា' (touh bei chea). В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют схожие конструкции с использованием 'แม้' или его когнатов для выражения уступки, что отражает общее лингвистическое наследие семьи кра-дай, где частицы наслаиваются друг на друга для уточнения нюансов союза.

Related words

See also
2. แต่ dtaae L	1. ถึงแม้ว่า
but ถึงแม้ว่า introduces a concession clause, while แต่ introduces a contrast.	но ถึงแม้ว่า вводит уступительную часть предложения, в то время как แต่ вводит противопоставление.
2. ถึง theung R	1. ถึงแม้ว่า
to reach ถึง is a component of the compound ถึงแม้ว่า but functions independently as 'to reach' or 'until'.	достигать ถึง является частью сложного слова ถึงแม้ว่า, но самостоятельно означает «достигать» или «до».

Synonym
2. แม้ว่า maae H waa F	1. ถึงแม้ว่า
although ถึงแม้ว่า is slightly more formal and emphatic than แม้ว่า.	хотя ถึงแม้ว่า немного более формально и эмоционально выражено, чем แม้ว่า.
1. แม้ว่า maae H waa F	2. ถึงแม้ว่า
although แม้ว่า and ถึงแม้ว่า are synonyms, with ถึงแม้ว่า being slightly more emphatic.	хотя แม้ว่า и ถึงแม้ว่า являются синонимами, при этом ถึงแม้ว่า звучит более выразительно.