ขาดงาน
verb

khaat^L ngaan^M ⚙

кхаат^L нгаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

be absent from work, miss work, skip work

прогуливать работу, пропустить работу, отсутствовать на работе

ขาดงาน is a compound verb meaning not to attend work when expected. It can describe an absence without specifying whether it was authorized; ลางาน more specifically means to take leave.

Etymology

A native Thai compound of ขาด, meaning to lack or be absent, and งาน, meaning work. Together they describe being absent from work.

Составное слово из исконно тайских ขาด «не хватать, отсутствовать» и งาน «работа». Вместе они означают отсутствие на работе.

Senses

verb

to be absent from work; to miss or skip work

не выйти на работу; пропустить работу, прогулять

Usually describes not attending one's workplace when expected. It does not by itself say whether the absence was authorized.

Обычно означает отсутствие на работе, когда сотрудника там ожидали. Само слово не указывает, было ли отсутствие согласованным.

เขาขาดงานเมื่อวานเพราะเป็นไข้ ⊞

He missed work yesterday because he had a fever.
Вчера он не вышел на работу, потому что у него была температура.
พนักงานห้ามขาดงานโดยไม่แจ้งหัวหน้า ⊞

Employees must not be absent from work without informing their manager.
Сотрудникам нельзя не выходить на работу, не предупредив начальника.

Components

ขาด

khaat L

[verb]

to lack; to be absent

не хватать; отсутствовать

low (เอก) — high class, dead long syllable

งาน

ngaan M

[noun]

work; job

работа; рабочие обязанности

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

วันนี้เขาขาดงาน ⊞

He is absent from work today.
Сегодня он не вышел на работу.
เธอขาดงานเพราะไม่สบาย ⊞

She missed work because she was sick.
Она пропустила работу, потому что заболела.
ถ้าขาดงานบ่อย หัวหน้าอาจเรียกคุย ⊞

If you are often absent from work, your manager may ask to speak with you.
Если часто прогуливать работу, начальник может вызвать на разговор.
เขาไม่ได้โทรแจ้งบริษัทว่าเขาจะขาดงาน ⊞

He did not call to inform the company that he would miss work.
Он не позвонил в компанию и не сообщил, что не выйдет на работу.
พนักงานที่ขาดงานโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอาจถูกตักเตือน ⊞

Employees who skip work without giving prior notice may be warned.
Сотрудникам, которые не выходят на работу без предупреждения, могут сделать замечание.

Related words

Antonym
2. มาทำงาน	1. ขาดงาน
—	—

See also
2. ลางาน laa M ngaan M	1. ขาดงาน
—	—
2. ขาดเรียน	1. ขาดงาน
—	—
2. หยุดงาน	1. ขาดงาน
—	—
1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน meuua F waan M mai F dai F bpai M tham M ngaan M	2. ขาดงาน
didn't work yesterday เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน is a neutral statement, whereas ขาดงาน often implies an unauthorized absence.	вчера не работал เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน — нейтральное утверждение, тогда как ขาดงาน часто подразумевает прогул или неоправданное отсутствие.