รับสาย
verb

rap^H saai^R ⚙

рап^H сааи^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

answer a call, pick up the phone, take a call

ответить на звонок, принять звонок, снять трубку

A verb compound meaning to answer or take a phone call. It can be used without an explicit object, or followed by a person or a type of call.

Etymology

A native Thai compound formed from รับ, meaning to receive or accept, and สาย, referring to a telephone line or call. Together they mean to receive and answer a call.

Исконное тайское сочетание รับ со значением «получать, принимать» и สาย в значении «телефонная линия, звонок». Вместе слова означают «принять и ответить на звонок».

Senses

verb

to answer or take a phone call

ответить на телефонный звонок, принять звонок

Commonly used for answering an incoming phone call.

Обычно употребляется, когда отвечают на входящий телефонный звонок.

เธอรับสายจากลูกค้าตอนเช้า ⊞

She answered a call from a customer in the morning.
Утром она ответила на звонок клиента.

Components

รับ

rap H

[verb]

to receive, accept

получать, принимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

สาย

saai R

[noun]

telephone line, call

телефонная линия, звонок

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาไม่รับสายเพราะกำลังประชุมอยู่ ⊞

He isn't answering the call because he is in a meeting.
Он не отвечает на звонок, потому что сейчас на совещании.
ถ้าเขาโทรมา ช่วยรับสายให้หน่อย ⊞

If he calls, please answer the phone.
Если он позвонит, пожалуйста, ответь на звонок.
ฉันโทรหาแม่หลายครั้งแต่แม่ไม่รับสาย ⊞

I called my mother several times, but she didn't answer.
Я несколько раз звонила маме, но она не ответила.
พนักงานรับสายและโอนสายให้ฝ่ายบริการลูกค้า ⊞

The employee answered the call and transferred it to customer service.
Сотрудник ответил на звонок и перевёл его в службу поддержки.
ขณะขับรถอย่ารับสาย ให้จอดรถก่อน ⊞

Don't answer the phone while driving; pull over first.
Не отвечай на звонок за рулём, сначала останови машину.

Related words

See also
2. วางสาย	1. รับสาย
—	—
2. โทรเข้า	1. รับสาย
—	—
1. โทรกลับ tho M ra H glap L	2. รับสาย
call back โทรกลับ is initiating a new call to return one, while รับสาย is the act of picking up an incoming call.	перезвонить โทรกลับ — это совершение нового звонка в ответ на предыдущий, в то время как รับสาย — это действие по приему входящего звонка.

Synonym
2. รับโทรศัพท์	1. รับสาย
—	—