เรื่องราว
nounreuuangF raaoM ⚙
рыангF раауM
Meaning
story, account, narrative; events, affairs
история, рассказ, повествование; события, дела
A noun referring to a narrative or account, and sometimes to the events or matters being recounted.
Etymology
A native Thai compound of เรื่อง, meaning a matter or story, and ราว, meaning events or affairs; together they refer to a story, account, or the events being recounted.
Исконное тайское сложение слов เรื่อง, «дело, история», и ราว, «события, дела»; вместе они обозначают рассказ или описываемые события.
Senses
story, account, narrative; events or affairs
история, рассказ, повествование; события, дела
Can refer either to a telling of events or to the events themselves.
Может обозначать как рассказ о событиях, так и сами события.
-
เธอเล่าเรื่องราวในวัยเด็กให้ลูกฟัง ⊞She told her child stories from her childhood.Она рассказала ребёнку истории из своего детства.
Components
Examples (5)
-
เรื่องราวนี้น่าสนใจมาก ⊞This story is very interesting.Эта история очень интересная.
-
เขาเล่าเรื่องราวให้พวกเราฟัง ⊞He told us the story.Он рассказал нам эту историю.
-
ฉันอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด ⊞I want to know the whole story.Я хочу узнать всю историю.
-
หนังสือเล่มนี้รวบรวมเรื่องราวของคนไทย ⊞This book collects stories about Thai people.В этой книге собраны истории о тайцах.
-
เรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อคืนทำให้ทุกคนตกใจ ⊞The events that happened last night shocked everyone.События, произошедшие прошлой ночью, потрясли всех.
Related words
| 2. เรื่อง reuuang F | 1. เรื่องราว |
| — | — |
| 2. นิทาน ni H thaan M | 1. เรื่องราว |
| — | — |
| 2. เหตุการณ์ haeht L dtu L gaan[n] M | 1. เรื่องราว |
| — | — |
| 1. เรื่องเล่า reuuang F lao F | 2. เรื่องราว |
| story เรื่องเล่า emphasizes the act of telling, whereas เรื่องราว focuses on the sequence of events. | рассказ เรื่องเล่า подчеркивает сам акт рассказа, в то время как เรื่องราว фокусируется на последовательности событий. |
| 1. เรื่องเล่า reuuang F lao F | 2. เรื่องราว |
| — | — |
Log in to propose examples.