เรื่องเล่า
noun

reuuang^F lao^F

рыанг^F лао^F

rɯ̂aŋ˥˩ lao˨

compound ✦ AI

Components

เรื่อง

reuuang F

rɯ̂aŋ˥˩

[noun]

story, matter, subject

история, дело, предмет

falling — High class consonant with long vowel and no final consonant (or specific tone mark) results in falling tone

เล่า

lao F

lao˨

[verb]

to tell, to narrate

рассказывать, повествовать

low — Low class consonant with long vowel and low tone mark

Meaning

story; tale; narrative

рассказ; история; повествование

A compound noun formed by a noun (story) and a verb (to tell).

Senses

noun classifier: เรื่อง

a story or tale told to others

рассказ или история, повествуемая другим

คุณยายชอบเล่าเรื่องเล่าสมัยก่อน ⊞

Grandmother likes to tell stories from the old days.
Бабушка любит рассказывать истории о прежних временах.

Examples (5)

เขากำลังฟังเรื่องเล่าเกี่ยวกับผี ⊞

He is listening to a ghost story.
Он слушает историю о привидениях.
เรื่องเล่านี้ถูกส่งต่อกันมาหลายรุ่น ⊞

This tale has been passed down for many generations.
Этот рассказ передавался из поколения в поколение.
ฉันชอบอ่านเรื่องเล่าพื้นบ้าน ⊞

I like reading folk tales.
Мне нравится читать народные сказки.
เรื่องเล่าของเขาน่าตื่นเต้นมาก ⊞

His narrative is very exciting.
Его повествование очень захватывающее.
คุณมีเรื่องเล่าอะไรจะเล่าให้ฟังไหม ⊞

Do you have any story to tell?
У тебя есть какая-нибудь история, которую ты мог бы рассказать?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'reuang' (เรื่อง) and 'laao' (เล่า) are core Tai vocabulary. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of storytelling uses different roots, but the Tai-Kadai family (such as Lao or Shan) shares very similar terms. For instance, in Lao, 'เรื่องเล่า' is used identically. The root 'laao' (to tell/narrate) is found across various Southwestern Tai dialects, maintaining a consistent meaning of oral transmission of information.

The word 'reuang' (เรื่อง) and 'laao' (เล่า) are core Tai vocabulary. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of storytelling uses different roots, but the Tai-Kadai family (such as Lao or Shan) shares very similar terms. For instance, in Lao, 'เรื่องเล่า' is used identically. The root 'laao' (to tell/narrate) is found across various Southwestern Tai dialects, maintaining a consistent meaning of oral transmission of information.

Слова 'reuang' (เรื่อง) и 'laao' (เล่า) относятся к базовому словарному запасу тайских языков. В кхмерском языке нет прямых когнатов с такой же морфологической структурой, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тае-кадайской. Однако в других языках тае-кадайской семьи (например, в лаосском или шанском) используются очень похожие термины. Так, в лаосском языке 'เรื่องเล่า' используется идентично. Корень 'laao' (рассказывать) встречается в различных юго-западных тайских диалектах, сохраняя устойчивое значение устной передачи информации.

Related words

See also
2. ตำนาน dtam M naan M	1. เรื่องเล่า
legend เรื่องเล่า is any recounted story, while ตำนาน is specifically a legend or chronicle.	легенда เรื่องเล่า — это любой пересказанный рассказ, в то время как ตำนาน — это именно легенда или хроника.

Synonym
2. นิทาน ni H thaan M	1. เรื่องเล่า
tale เรื่องเล่า is a general narrative, whereas นิทาน is specifically a fictional tale or fable.	сказка เรื่องเล่า — это общее повествование, тогда как นิทาน — это конкретно вымышленная сказка или басня.
1. ตำนาน dtam M naan M	2. เรื่องเล่า
legend ตำนาน is a specific type of historical myth, whereas เรื่องเล่า is a general term for any told story.	легенда ตำนาน — это специфический тип исторического мифа, тогда как เรื่องเล่า — общий термин для любого рассказа.