นิทาน
noun

ni^H thaan^M ⚙

ни^H тхаан^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

tale, fable, story, fairy tale (noun)

сказка, басня, рассказ, история (существительное)

Used as a noun for a tale or story, often one told to children or with a lesson. เรื่อง is commonly used as its classifier, as in นิทานหนึ่งเรื่อง.

Etymology

นิทาน comes from the Pali word nidāna, meaning an account or narrative; the related Sanskrit word is nidāna. In Thai, it refers to a tale or story.

นิทาน происходит от палийского слова nidāna, означающего повествование или рассказ; родственное слово в санскрите — nidāna. В тайском языке оно обозначает сказку или рассказ.

Senses

noun classifier: เรื่อง

a tale or story, often told to children or conveying a lesson

сказка или рассказ, часто предназначенный для детей или содержащий поучительный смысл

ฉันชอบอ่านนิทานอีสป ⊞

I like reading Aesop's fables.
Мне нравятся басни Эзопа.

Components

นิทาน

ni H thaan M

[noun]

tale, fable, story

сказка, басня, рассказ

นิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ทาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คุณยายเล่านิทานให้หลานฟัง ⊞

Grandmother tells a tale to her grandchild.
Бабушка рассказывает сказку своему внуку или внучке.
นิทานเรื่องนี้ให้ข้อคิดที่ดี ⊞

This fable offers a good lesson.
В этой сказке есть хорошая мысль.
เด็กๆ ชอบฟังนิทานก่อนนอน ⊞

Children like listening to bedtime stories.
Дети любят слушать сказки перед сном.
นิทานพื้นบ้านไทยมีความหลากหลาย ⊞

Thai folk tales are diverse.
Тайские народные сказки очень разнообразны.
เขาเขียนนิทานสำหรับเด็ก ⊞

He writes stories for children.
Он пишет сказки для детей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นิทาน' (ni-thaan) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent term 'និទាន' (nitedan) exists and shares the same root, meaning a narrative or a tale. In other Tai-Kadai languages, native words for 'story' or 'tale' are used instead of this loanword, often based on roots meaning 'to speak' or 'to tell'.

The word 'นิทาน' (ni-thaan) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent term 'និទាន' (nitedan) exists and shares the same root, meaning a narrative or a tale. In other Tai-Kadai languages, native words for 'story' or 'tale' are used instead of this loanword, often based on roots meaning 'to speak' or 'to tell'.

Слово 'นิทาน' (ni-thaan) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому у него нет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует эквивалент 'និទាន' (nitedan), имеющий тот же корень и означающий повествование или сказку. В других языках тай-кадайской группы вместо этого заимствования используются исконные слова для обозначения 'истории' или 'рассказа', часто основанные на корнях, означающих 'говорить' или 'рассказывать'.

Related words

See also
2. ตำนาน dtam M naan M	1. นิทาน
legend นิทาน is typically a fictional story for entertainment, whereas ตำนาน often has roots in cultural heritage.	легенда นิทาน обычно является вымышленной историей для развлечения, тогда как ตำนาน часто уходит корнями в культурное наследие.
1. ตำนาน dtam M naan M	2. นิทาน
legend ตำนาน usually involves historical or mythical roots, whereas นิทาน is a fictional story or fable.	легенда ตำนาน обычно имеет исторические или мифические корни, тогда как นิทาน — это вымышленная история или сказка.
1. เรื่องเล่า reuuang F lao F	2. นิทาน
story เรื่องเล่า is a general narrative, while นิทาน is specifically a fictional story or fable.	рассказ เรื่องเล่า — это общее повествование, в то время как นิทาน — это конкретно вымышленная история или сказка.
1. เรื่องเล่า reuuang F lao F	2. นิทาน
—	—
1. เรื่องเล่าในอดีตที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ reuuang F lao F nai M a L deet L thee F mee M khwaam M sam R khan M thaang M wan M tham M reuu R bpra L wat L saat[dtr] L	2. นิทาน
—	—
1. เรื่องราว reuuang F raao M	2. นิทาน
—	—

Synonym
2. เรื่อง reuuang F	1. นิทาน
story นิทาน is specifically a fable or children's story, while เรื่อง is a broad term for any matter or story.	история นิทาน — это конкретно басня или детская сказка, в то время как เรื่อง — широкий термин для любого дела или истории.
1. เรื่อง reuuang F	2. นิทาน
story 'Story' is a general term, whereas 'tale' specifically refers to fables or folklore.	история «История» — общий термин, в то время как «сказка» относится к басням или фольклору.
1. ตำนาน dtam M naan M	2. นิทาน
legend ตำนาน refers to traditional myths or chronicles, while นิทาน refers to fictional stories or fables.	легенда ตำนาน относится к традиционным мифам или хроникам, в то время как นิทาน означает вымышленные истории или сказки.
1. เรื่องเล่า reuuang F lao F	2. นิทาน
narrative เรื่องเล่า is a general narrative, whereas นิทาน is specifically a fictional tale or fable.	повествование เรื่องเล่า — это общее повествование, тогда как นิทาน — это конкретно вымышленная сказка или басня.