ชนชั้นล่าง
nounchonM chanH laangF ⚙
чонM чанH лаангF
Meaning
lower class, lower socioeconomic class, poorer social class
низший класс, низшие слои общества, бедные слои населения
This compound is a noun referring to a social group with relatively low status or income. It is often used in discussions of social structure and inequality.
Etymology
Most likely, ชนชั้น combines ชน, a Pali-Sanskrit-derived element associated with people, and ชั้น, a Thai word for a level or rank. ล่าง is a native Thai word meaning lower, so the compound refers to the lower level of society.
Скорее всего, ชนชั้น образовано из ชน, элемента палийско-санскритского происхождения, связанного с людьми, и ชั้น, тайского слова со значением «уровень» или «ранг». ล่าง — исконно тайское слово «нижний», поэтому всё сочетание обозначает нижний слой общества.
Senses
lower social class, people of lower socioeconomic status
низший социальный класс, люди с низким социально-экономическим статусом
A social category; the term can sound judgmental depending on context.
Социальная категория; в зависимости от контекста слово может звучать оценочно.
-
ชนชั้นล่างมักได้รับผลกระทบจากค่าครองชีพที่สูงขึ้น ⊞The lower class is often affected by rising living costs.Низшие слои общества часто страдают от роста стоимости жизни.
Components
Examples (6)
-
คนชนชั้นล่างก็มีสิทธิเลือกตั้งเหมือนกัน ⊞People in the lower class have the right to vote too.У людей из низшего класса тоже есть право голосовать.
-
นโยบายนี้ช่วยลดความเหลื่อมล้ำระหว่างชนชั้นล่างกับชนชั้นกลาง ⊞This policy helps reduce inequality between the lower and middle classes.Эта политика помогает уменьшить неравенство между низшим и средним классами.
-
ในอดีต คนชนชั้นล่างเข้าถึงการศึกษาได้ยาก ⊞In the past, people in the lower class had difficulty accessing education.В прошлом людям из низшего класса было трудно получить образование.
-
เขาศึกษาความเป็นอยู่ของชนชั้นล่างในเมืองใหญ่ ⊞He studies the living conditions of the lower class in big cities.Он изучает условия жизни низших слоёв общества в крупных городах.
-
การเติบโตทางเศรษฐกิจไม่ได้ทำให้ชนชั้นล่างมีรายได้เพิ่มขึ้นเสมอไป ⊞Economic growth does not always increase the income of the lower class.Экономический рост не всегда приводит к увеличению доходов низших слоёв населения.
-
นักเขียนคนนี้มักเล่าเรื่องชีวิตของชนชั้นล่างอย่างเห็นอกเห็นใจ ⊞This writer often tells stories about the lives of the lower class with empathy.Этот писатель часто с сочувствием рассказывает о жизни низших слоёв общества.
Related words
| 2. ชนชั้นกลาง chon M chan H glaang M | 1. ชนชั้นล่าง |
| — | — |
| 2. ชนชั้นสูง chon M chan H soong R | 1. ชนชั้นล่าง |
| — | — |
| 1. ชนชั้นกลาง chon M chan H glaang M | 2. ชนชั้นล่าง |
| — | — |
| 1. ชนชั้นสูง chon M chan H soong R | 2. ชนชั้นล่าง |
| — | — |
| 2. คนจน khon M jon M | 1. ชนชั้นล่าง |
| — | — |
| 2. ผู้มีรายได้น้อย | 1. ชนชั้นล่าง |
| — | — |
| 1. ชนชั้น chon M chan H | 2. ชนชั้นล่าง |
| social class ชนชั้น is the general concept of social class, while ชนชั้นล่าง refers to the lower socioeconomic class. | социальный класс ชนชั้น — это общее понятие социального класса, в то время как ชนชั้นล่าง относится к низшему социально-экономическому классу. |
Log in to propose examples.