ด้วยเหตุที่
conjunction

ด้วย-เหด-ตุ-ที่ phonetic Thai

duay^F haeht^L dtu^L thee^F ⚙

дувай^F хеет^L ту^L тхии^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

because, since, due to the fact that, owing to the fact that

потому что, поскольку, ввиду того что, по причине того что

A formal connective introducing a reason clause. It commonly appears at the start of a sentence and may be followed by จึง in the result clause.

Etymology

This connective is formed from ด้วย, meaning “by” or “because of,” เหตุ, meaning “cause” or “reason,” and ที่, which introduces the following clause. เหตุ is a Pali-Sanskrit loan related to Pali hetu and Sanskrit hetu, “cause.”

Этот союз образован из ด้วย со значением «из-за», เหตุ со значением «причина» и ที่, вводящего последующее придаточное предложение. เหตุ — палийско-санскритское заимствование, родственное палийскому и санскритскому hetu «причина».

Senses

conjunction formal

because, owing to the fact that

потому что, ввиду того что

Introduces the cause of an event or situation.

Вводит причину события или ситуации.

ด้วยเหตุที่ถนนปิด รถจึงต้องเปลี่ยนเส้นทาง ⊞

Because the road is closed, the vehicles have to take a different route.
Поскольку дорога закрыта, машинам приходится ехать другим маршрутом.

Components

ด้วย

duay F

[preposition]

by, with, because of

с помощью, с, из-за

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

เหตุ

haeht L

[noun]

cause, reason

причина, повод

low (เอก) — high class, dead long syllable

ที่

thee F

[conjunction]

that, introducing a clause

что, вводит придаточное предложение

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ด้วยเหตุที่ฝนตกหนัก เราจึงเลื่อนการแข่งขันออกไป ⊞

Because it rained heavily, we postponed the competition.
Поскольку шёл сильный дождь, мы отложили соревнование.
ด้วยเหตุที่เขาป่วย วันนี้เขาจึงไม่ได้มาทำงาน ⊞

Since he is ill, he did not come to work today.
Так как он заболел, сегодня он не пришёл на работу.
ด้วยเหตุที่ราคาสูงขึ้น หลายครอบครัวจึงลดค่าใช้จ่าย ⊞

Because prices have risen, many families have cut their expenses.
Поскольку цены выросли, многие семьи сократили расходы.
ด้วยเหตุที่ข้อมูลยังไม่ครบ คณะกรรมการจึงยังไม่ตัดสินใจ ⊞

Since the information is still incomplete, the committee has not yet made a decision.
Так как информации пока недостаточно, комитет ещё не принял решение.
ด้วยเหตุที่บริษัทขาดทุนต่อเนื่อง ผู้บริหารจึงประกาศปรับโครงสร้างองค์กร ⊞

Because the company had been losing money continuously, its executives announced an organizational restructuring.
Поскольку компания продолжала нести убытки, руководство объявило о реорганизации.

Related words

Synonym
2. เพราะ phrɔ H	1. ด้วยเหตุที่
—	—
2. เพราะว่า phrɔ H waa F	1. ด้วยเหตุที่
—	—
2. เนื่องจาก neuuang F jaak L	1. ด้วยเหตุที่
—	—
2. เนื่องด้วย neuuang F duay F	1. ด้วยเหตุที่
—	—
1. เนื่องจาก neuuang F jaak L	2. ด้วยเหตุที่
due to เนื่องจาก is slightly more formal than ด้วยเหตุที่, though both are used in written or formal contexts.	из-за เนื่องจาก немного более официально, чем ด้วยเหตุที่, хотя оба используются в письменном или официальном контексте.