ฟื้นไข้
verbfeuunH khaiF ⚙
фыынH кхайF
Meaning
recover from a fever, get over an illness
поправиться после лихорадки, выздороветь после болезни
A verb meaning to recover after having a fever or illness. It commonly appears with แล้ว to indicate that recovery has happened.
Etymology
A native Thai compound formed from ฟื้น, “recover or regain strength,” and ไข้, “fever or illness.” Together they mean to recover from a fever or illness.
Составное слово тайского происхождения: ฟื้น означает «выздоравливать, приходить в себя», а ไข้ — «лихорадка, болезнь». Вместе они обозначают выздоровление после лихорадки или болезни.
Senses
to recover from a fever or illness
поправиться после лихорадки или болезни
Describes recovery after being ill, especially after a fever.
О выздоровлении после болезни, особенно после лихорадки.
-
เขาฟื้นไข้แล้วและเริ่มกินข้าวได้ ⊞He has recovered from the fever and has started eating.Он уже оправился от лихорадки и снова начал есть.
Components
Examples (5)
-
เขาฟื้นไข้แล้วแต่ยังอ่อนเพลีย ⊞He has recovered from the fever but is still weak.Он уже оправился от лихорадки, но всё ещё слаб.
-
เด็กฟื้นไข้แล้วจึงกลับไปโรงเรียน ⊞The child recovered from the fever and then went back to school.Ребёнок оправился от лихорадки и затем вернулся в школу.
-
หลังฟื้นไข้ เธอก็ค่อย ๆ กลับมาแข็งแรง ⊞After recovering from the fever, she gradually got her strength back.После выздоровления она постепенно стала возвращаться к силам.
-
หมอบอกว่าอีกสองวันเขาน่าจะฟื้นไข้ ⊞The doctor said he would probably recover from the fever in two days.Врач сказал, что через два дня он, вероятно, оправится от лихорадки.
-
กว่าจะฟื้นไข้ได้ก็ต้องพักผ่อนหลายวัน ⊞It took several days of rest for him to recover from the fever.Чтобы оправиться от лихорадки, ему пришлось несколько дней отдыхать.
Related words
Log in to propose examples.