องค์การบริหารส่วนตำบล
nounอง-กาน-บอ-ริ-หาน-ส่วน-ตำ-บน phonetic Thai
ongkhM gaanM borM riH haanR suanL dtamM bonM
⚙
онгкхM каанM бооM риH хаанR суванL тамM бонM
Meaning
Subdistrict Administrative Organization, local subdistrict administration
администрация тамбона, организация административного управления подрайоном
A formal name for a local government organization in Thailand, commonly abbreviated as อบต. It administers a tambon, a subdistrict-level area.
Etymology
This is a modern Thai administrative compound. องค์การ means “organization,” บริหาร means “administer,” ส่วน means “part or section,” and ตำบล means “subdistrict.” Together they name an organization that administers a subdistrict.
Это современное тайское административное сложное название. องค์การ означает «организация», บริหาร — «управлять», ส่วน — «часть», а ตำบล — «тамбон, подрайон». Вместе слова обозначают организацию, управляющую тамбоном.
Senses
A local government organization responsible for administering a tambon in Thailand
Орган местного самоуправления, управляющий тамбоном в Таиланде
Often abbreviated as อบต. The institution is distinct from a municipality.
Часто сокращается до อบต. Это учреждение отличается от муниципалитета.
-
องค์การบริหารส่วนตำบลช่วยดูแลพื้นที่ชนบท ⊞The Subdistrict Administrative Organization helps manage the rural area.Администрация тамбона помогает управлять сельской территорией.
Components
- องค์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- บอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ริ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ตำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- บล mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
องค์การบริหารส่วนตำบลจัดงานวันเด็ก ⊞The Subdistrict Administrative Organization is holding a Children's Day event.Администрация тамбона проводит праздник в честь Дня защиты детей.
-
ชาวบ้านไปติดต่อที่องค์การบริหารส่วนตำบล ⊞The villagers went to the Subdistrict Administrative Organization for assistance.Жители обратились в администрацию тамбона.
-
องค์การบริหารส่วนตำบลซ่อมถนนในหมู่บ้าน ⊞The Subdistrict Administrative Organization repaired the village road.Администрация тамбона отремонтировала дорогу в деревне.
-
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนจากองค์การบริหารส่วนตำบล ⊞This project received support from the Subdistrict Administrative Organization.Этот проект получил поддержку администрации тамбона.
-
องค์การบริหารส่วนตำบลเปิดเผยงบประมาณประจำปี ⊞The Subdistrict Administrative Organization published its annual budget.Администрация тамбона опубликовала годовой бюджет.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a broadly comparable local administrative unit is the commune, ឃុំ, and its administration may be described as រដ្ឋបាលឃុំ. This is a functional comparison, not an exact institutional equivalent: Cambodia’s commune administration has its own legal structure. Lao, a Tai-Kadai language, has no exact counterpart to Thailand’s Subdistrict Administrative Organization because its local administrative system is organized differently. The idea can be explained descriptively as a local administration at subdistrict level, but that wording should not be mistaken for the name of an equivalent Lao institution. More generally, Tai-Kadai languages do not share one standard term for this specifically Thai government body.
In Khmer, a broadly comparable local administrative unit is the commune, ឃុំ, and its administration may be described as រដ្ឋបាលឃុំ. This is a functional comparison, not an exact institutional equivalent: Cambodia’s commune administration has its own legal structure. Lao, a Tai-Kadai language, has no exact counterpart to Thailand’s Subdistrict Administrative Organization because its local administrative system is organized differently. The idea can be explained descriptively as a local administration at subdistrict level, but that wording should not be mistaken for the name of an equivalent Lao institution. More generally, Tai-Kadai languages do not share one standard term for this specifically Thai government body.
В кхмерском языке приблизительно сопоставимая местная административная единица — коммуна, ឃុំ; её администрацию можно назвать រដ្ឋបាលឃុំ. Это функциональное сходство, а не точный институциональный эквивалент: у камбоджийской администрации коммуны собственная правовая структура. В лаосском, языке тай-кадайской семьи, точного аналога тайской организации управления тамбоном нет, поскольку местное административное устройство Лаоса устроено иначе. Это понятие можно описательно передать как местную администрацию уровня подрайона, но такое описание не следует принимать за название соответствующего лаосского учреждения. В целом в языках тай-кадайской семьи нет единого стандартного термина для этого специфически тайского органа власти.
Related words
| 2. เทศบาล thaeht F sa L baan M | 1. องค์การบริหารส่วนตำบล |
| municipality องค์การบริหารส่วนตำบล manages rural subdistricts, while เทศบาล manages urban areas. | муниципалитет องค์การบริหารส่วนตำบล управляет сельскими районами, в то время как เทศบาล управляет городскими территориями. |
| 2. ตำบล dtam M bohn M | 1. องค์การบริหารส่วนตำบล |
| sub-district องค์การบริหารส่วนตำบล is the administrative body, whereas ตำบล is the geographical area. | подрайон องค์การบริหารส่วนตำบล — это административный орган, тогда как ตำบล — это географическая единица. |
| 2. องค์การบริหารส่วนจังหวัด | 1. องค์การบริหารส่วนตำบล |
| Provincial Administrative Organization องค์การบริหารส่วนตำบล operates at the subdistrict level, while องค์การบริหารส่วนจังหวัด operates at the provincial level. | провинциальная администрация องค์การบริหารส่วนตำบล действует на уровне подрайона, а องค์การบริหารส่วนจังหวัด — на уровне провинции. |
| 1. องค์การ บริหาร ส่วน จังหวัด ong[kh] M gaan M bor M ri H haan R suan L jang M wat L | 2. องค์การบริหารส่วนตำบล |
| provincial admin องค์การ บริหาร ส่วน จังหวัด covers the province level, while องค์การบริหารส่วนตำบล is for the subdistrict level. | провинциальная администрация องค์การ บริหาร ส่วน จังหวัด относится к уровню провинции, тогда как องค์การบริหารส่วนตำบล — к уровню подрайона. |
| 1. เทศบาล thaeht F sa L baan M | 2. องค์การบริหารส่วนตำบล |
| municipality เทศบาล is for urban municipalities, while องค์การบริหารส่วนตำบล is for rural subdistricts. | организация местного самоуправления เทศบาล относится к городским муниципалитетам, а องค์การบริหารส่วนตำบล — к сельским администрациям. |
| 2. อบต. | 1. องค์การบริหารส่วนตำบล |
| SAO อบต. is the common abbreviation for องค์การบริหารส่วนตำบล. | ОМСУ อบต. является общепринятым сокращением для องค์การบริหารส่วนตำบล. |
Log in to propose examples.