มุมทิศ
noun

mum^M thit^H ⚙

мум^M тхит^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 10.11.2026

Meaning

azimuth, bearing

азимут, направление по азимуту

A technical compound used for the angle that specifies a direction, especially in mapping, surveying, and navigation.

Etymology

The compound combines มุม, meaning “angle,” with ทิศ, meaning “direction.” The word ทิศ entered Thai through Indic religious and scholarly vocabulary, from Pali and Sanskrit roots meaning direction or region. The phrase applies the ordinary parts to a technical concept.

Слово образовано сочетанием มุม «угол» и ทิศ «направление». Слово ทิศ пришло в тайский через индийскую религиозную и учёную лексику и восходит к палийским и санскритским корням со значением «направление, сторона света». В сочетании обычные компоненты обозначают техническое понятие.

Senses

noun technical

azimuth, bearing

азимут, направление по азимуту

The angle used to specify the direction of an object or route, commonly in mapping and navigation.

Угол, задающий направление на объект или маршрут; термин часто употребляется в картографии и навигации.

มุมทิศของเส้นทางนี้คือยี่สิบองศา ⊞

The bearing of this route is twenty degrees.
Азимут этого маршрута составляет двадцать градусов.

Components

มุม

mum M

[noun]

angle

угол

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทิศ

thit H

[noun]

direction

направление

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

หาค่ามุมทิศจากแผนที่ ⊞

Find the azimuth from the map.
Найдите азимут по карте.
มุมทิศนี้วัดจากทิศเหนือ ⊞

This bearing is measured from north.
Этот азимут отсчитывается от севера.
นักเรียนฝึกอ่านมุมทิศในแผนที่ ⊞

The students practise reading bearings on a map.
Ученики учатся определять азимут по карте.
เราต้องปรับมุมทิศก่อนเดินทาง ⊞

We need to adjust the bearing before setting off.
Перед отправлением нам нужно скорректировать направление.
เครื่องมือช่วยบอกมุมทิศของดาวบนท้องฟ้า ⊞

The instrument helps show the azimuth of a star in the sky.
Прибор помогает определить азимут звезды на небе.

Аналоги в тае-кадайских языках A transparent Khmer equivalent is មុំទិស, literally combining “angle” and “direction”; Khmer is an Austroasiatic language, so this is a parallel expression, not evidence of a Tai-Kadai cognate. A close Tai-K the? Lao parallel is ມຸມທິດ. Thai and Lao are both Tai-Kadai languages, but the shared technical wording may reflect regional borrowing and shared scholarly vocabulary rather than an inherited cognate for every component. I cannot confidently give standardized equivalents in other Tai-Kadai branches such as Zhuang without more specific terminology.

A transparent Khmer equivalent is មុំទិស, literally combining “angle” and “direction”; Khmer is an Austroasiatic language, so this is a parallel expression, not evidence of a Tai-Kadai cognate. A close Tai-K the? Lao parallel is ມຸມທິດ. Thai and Lao are both Tai-Kadai languages, but the shared technical wording may reflect regional borrowing and shared scholarly vocabulary rather than an inherited cognate for every component. I cannot confidently give standardized equivalents in other Tai-Kadai branches such as Zhuang without more specific terminology.

Прозрачным эквивалентом на кхмерском будет មុំទិស, буквально сочетание слов «угол» и «направление». Кхмерский относится к австроазиатской семье, поэтому это параллельное выражение, а не свидетельство родства с тай-кадайскими языками. Близкая параллель в лаосском — ມຸມທິດ. Тайский и лаосский относятся к тай-кадайской семье, однако сходство технического выражения может быть следствием региональных заимствований и общей учёной лексики, а не наследования каждого компонента от общего предка. Я не могу уверенно указать стандартные эквиваленты в других ветвях семьи, например в чжуанском, без уточнения конкретной терминологии.

Related words

See also
2. ทิศทาง thit H thaang M	1. มุมทิศ
direction มุมทิศ is a specific angular measurement, while ทิศทาง is a general direction.	направление มุมทิศ — это конкретное угловое измерение, тогда как ทิศทาง — это направление в общем смысле.
2. มุมเงย mum M ngəəy M	1. มุมทิศ
elevation angle มุมทิศ measures horizontal angle, whereas มุมเงย measures vertical angle.	угол места มุมทิศ измеряет горизонтальный угол, в то время как มุมเงย — вертикальный угол.
2. มุมก้ม mum M gom F	1. มุมทิศ
angle of depression มุมทิศ describes horizontal direction, whereas มุมก้ม describes vertical downward angle.	угол понижения มุมทิศ описывает горизонтальное направление, в то время как มุมก้ม описывает вертикальный угол вниз.

Synonym
2. อะซิมัท	1. มุมทิศ
azimuth มุมทิศ is the Thai term, while อะซิมัท is a transliteration of the English word.	азимут มุมทิศ — это тайский термин, а อะซิมัท — транслитерация английского слова.
1. มุมอะซิมุธ mum M a L si H mut H	2. มุมทิศ
azimuth angle มุมอะซิมุธ is a transliteration of the English term, while มุมทิศ is the native Thai term for the same concept.	азимутальный угол มุมอะซิมุธ является транслитерацией английского термина, в то время как มุมทิศ — это исконно тайский термин для того же понятия.