หมดหวัง
adjective

mot^L wang^R ⚙

мот^L ванг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hopeless, despairing, desperate

безнадёжный, отчаявшийся, потерявший надежду

A compound adjective meaning that someone has lost hope or that a situation seems to offer no hope. It commonly follows a subject or a verb such as รู้สึก, feel.

Etymology

A native Thai compound of หมด, “to be exhausted or run out,” and หวัง, “to hope.” Together, the words express that hope has run out.

Исконное тайское сложение หมด «иссякнуть, закончиться» и หวัง «надеяться». Вместе они передают мысль о том, что надежда иссякла.

Senses

adjective

hopeless, despairing, having lost hope

безнадёжный, отчаявшийся, потерявший надежду

Describes a person who has lost hope or a situation that seems to offer no hope.

Описывает человека, потерявшего надежду, или ситуацию, которая кажется безнадёжной.

แม้จะเจอปัญหาหนัก เขาก็ไม่หมดหวัง ⊞

Even though he faces serious problems, he does not lose hope.
Хотя он столкнулся с серьёзными проблемами, он не теряет надежды.

Components

หมด

mot L

[verb]

to be exhausted, to run out

иссякнуть, закончиться

low (เอก) — high class, dead short syllable

หวัง

wang R

[verb]

to hope

надеяться

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาดูเหมือนหมดหวัง ⊞

He looks hopeless.
Он выглядит отчаявшимся.
สถานการณ์ทำให้คนหมดหวัง ⊞

The situation makes people feel hopeless.
Из-за этой ситуации люди теряют надежду.
อย่าเพิ่งหมดหวัง เรายังมีเวลาแก้ปัญหา ⊞

Do not lose hope yet; we still have time to solve the problem.
Не отчаивайся пока: у нас ещё есть время решить проблему.
หลังสอบตก เธอรู้สึกหมดหวังอยู่พักหนึ่ง ⊞

After failing the exam, she felt hopeless for a while.
После провала на экзамене она какое-то время чувствовала себя безнадёжно.
ทีมยังไม่หมดหวัง แม้ตามหลังอยู่สองประตู ⊞

The team has not lost hope, even though they are two goals behind.
Команда ещё не потеряла надежду, хотя проигрывает два мяча.

Related words

Antonym
2. มีหวัง	1. หมดหวัง
—	—
1. ให้ความหวัง hai F khwaam M wang R	2. หมดหวัง
—	—

See also
2. ความหวัง khwaam M wang R	1. หมดหวัง
—	—
1. ทำให้หมดกำลังใจ tham M hai F mot L gam M lang M jai M	2. หมดหวัง
—	—

Synonym
2. สิ้นหวัง	1. หมดหวัง
—	—
2. ท้อแท้	1. หมดหวัง
—	—
1. คิดแล้วท้อถ้ากินเค็ม khit H laaeo H thor H thaa F gin M khem M	2. หมดหวัง
discouraged The first describes a feeling of being disheartened, while the second is a stronger state of hopelessness.	обескураженный Первое описывает чувство уныния, второе — более сильное состояние безнадежности.