ปัญหาที่มีทางเลือกที่ไม่แน่นอนหรือลำบากใจ

bpan^M haa^R thee^F mee^M thaang^M leuuak^F thee^F mai^F naae^F norn^M reuu^R lam^M baak^L jai^M ⚙

пан^M хаа^R тхии^F мии^M тхаанг^M лыак^F тхии^F май^F нээ^F ноон^M рыы^R лам^M баак^L тьай^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dilemma, quandary, difficult choice

дилемма, трудный выбор, затруднительное положение

This is a descriptive phrase rather than a common fixed Thai term. It describes a problem involving an uncertain choice or one that causes distress. ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก is a more idiomatic Thai expression for a dilemma.

Components

ปัญหา

bpan M haa R

[noun]

problem

проблема

ปัญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หา rising (จัตวา) — high class, live syllable

ที่

thee F

[conjunction]

that; which

который; которая; которое

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

มี

mee M

[verb]

to have; there is

иметь; быть в наличии

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทางเลือก

thaang M leuuak F

[noun]

choice; option

выбор; вариант

ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
เลือก falling (โท) — low class, dead long syllable

ที่

thee F

[conjunction]

that; which

который; которая; которое

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

แน่นอน

naae F norn M

[adjective]

certain; definite

определённый; несомненный

แน่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
นอน mid (สามัญ) — low class, live syllable

หรือ

reuu R

[conjunction]

или

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ลำบากใจ

lam M baak L jai M

[adjective]

troubled; feeling conflicted

испытывающий затруднение; сомневающийся

ลำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
บาก low (เอก) — mid class, dead long syllable
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

คำว่า “ปัญหาที่มีทางเลือกที่ไม่แน่นอนหรือลำบากใจ” ใช้อธิบายสถานการณ์ที่ตัดสินใจได้ยาก ⊞

The phrase “a problem involving an uncertain or distressing choice” describes a situation in which it is difficult to decide.
Выражение «проблема с неопределённым или мучительным выбором» описывает ситуацию, в которой трудно принять решение.
ในพจนานุกรมเล่มนี้ “ปัญหาที่มีทางเลือกที่ไม่แน่นอนหรือลำบากใจ” เป็นคำอธิบายของภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ⊞

In this dictionary, “a problem involving an uncertain or distressing choice” is a description of a dilemma.
В этом словаре выражение «проблема с неопределённым или мучительным выбором» служит пояснением к дилемме.
เมื่อทุกทางเลือกมีข้อเสีย สถานการณ์นั้นอาจตรงกับคำว่า “ปัญหาที่มีทางเลือกที่ไม่แน่นอนหรือลำบากใจ” ⊞

When every option has drawbacks, the situation may fit the phrase “a problem involving an uncertain or distressing choice.”
Когда у каждого варианта есть недостатки, ситуацию можно описать как «проблему с неопределённым или мучительным выбором».
ผู้แปลใช้คำว่า “ปัญหาที่มีทางเลือกที่ไม่แน่นอนหรือลำบากใจ” เพื่ออธิบายคำว่า dilemma ⊞

The translator used the phrase “a problem involving an uncertain or distressing choice” to explain the word dilemma.
Переводчик использовал выражение «проблема с неопределённым или мучительным выбором», чтобы пояснить слово «дилемма».
ถ้าต้องเลือกทั้งที่ยังไม่รู้ผล สถานการณ์นั้นอาจเป็น “ปัญหาที่มีทางเลือกที่ไม่แน่นอนหรือลำบากใจ” ⊞

If you have to choose without knowing the outcome, the situation may be “a problem involving an uncertain or distressing choice.”
Если приходится выбирать, не зная результата, это может быть «проблема с неопределённым или мучительным выбором».

Related words

See also ทางเลือก thaang M leuuak F ปัญหา bpan M haa R

Synonym ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก