นวด
verbverbnuatF ⚙
нуватF
Meaning
massage (verb); knead (verb)
массировать, делать массаж (глагол); месить, замешивать (глагол)
Used as a transitive verb. For dough or similar materials, it means to knead. การนวด is the noun form meaning massage or kneading.
Etymology
Most likely a native Thai root referring to pressing or manipulating something by hand; this physical action gives rise to its meanings of massaging the body and kneading materials.
Скорее всего, это исконно тайский корень со значением надавливания или разминания руками; от этого действия происходят значения «массировать тело» и «месить материалы».
Senses
to massage the body to relax muscles or relieve pain
массировать тело, чтобы расслабить мышцы или облегчить боль
-
เขานวดหลังให้ฉัน ⊞He massaged my back.Он помассировал мне спину.
to knead, for example dough or clay
месить, замешивать или разминать, например тесто или глину
-
นวดแป้งให้เข้ากัน ⊞Knead the dough until it is combined.Замесите тесто, чтобы оно стало однородным.
Components
- falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
ฉันอยากไปนวดไทย ⊞I want to go for a Thai massage.Я хочу сходить на тайский массаж.
-
เขานวดแป้งจนเนียน ⊞He kneaded the dough until it was smooth.Он месил тесто, пока оно не стало однородным.
-
การนวดช่วยลดความเครียด ⊞Massage helps reduce stress.Массаж помогает снять стресс.
-
ร้านนวดเปิดถึงสี่ทุ่ม ⊞The massage shop is open until 10 p.m.Массажный салон работает до десяти вечера.
-
นวดไหล่ให้หน่อยได้ไหม ⊞Could you massage my shoulders?Можешь мне помассировать плечи?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nuat' (นวด) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer has its own terms for massage (such as 'mous' or borrowed terms), the specific phonetic root of 'nuat' is characteristic of the Tai family. In other Tai languages like Lao, a very similar word is used for the same purpose, reflecting the shared linguistic heritage of the Tai-Kadai family regarding basic physical actions.
The word 'nuat' (นวด) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer has its own terms for massage (such as 'mous' or borrowed terms), the specific phonetic root of 'nuat' is characteristic of the Tai family. In other Tai languages like Lao, a very similar word is used for the same purpose, reflecting the shared linguistic heritage of the Tai-Kadai family regarding basic physical actions.
Слово 'nuat' (นวด), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. Хотя в кхмерском языке есть свои термины для массажа (например, 'mous' или заимствования), конкретный фонетический корень 'nuat' характерен именно для тайских языков. В других языках этой группы, например в лаосском, используется очень похожее слово для того же действия, что отражает общее лингвистическое наследие тай-кадайской семьи в описании базовых физических действий.
Related words
| 2. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M | 1. นวด |
| relax Massage is a physical action used to achieve the state of relaxation. | расслабляться Массаж — это физическое действие, используемое для достижения состояния расслабления. |
| 2. นวดไทย nuat F thai M | 1. นวด |
| — | — |
| 1. นวดกระปู๋ nuat F gra L bpoo R | 2. นวด |
| penis massage นวดกระปู๋ is a specific, vulgar type of massage, while นวด is the general term for any massage. | массаж пениса นวดกระปู๋ — это специфический вульгарный вид массажа, в то время как นวด — общий термин для любого массажа. |
| 1. นวดน้ำมัน nuat F nam H man M | 2. นวด |
| oil massage นวดน้ำมัน is a specific technique using oil, while นวด is the general term for massage. | масляный массаж นวดน้ำมัน — это конкретная техника с использованием масла, в то время как นวด — общий термин для массажа. |
| 1. สปา sa L bpaa M | 2. นวด |
| spa สปา is the establishment or wellness treatment, whereas นวด is the specific action of massaging. | спа สปา — это заведение или оздоровительная процедура, тогда как นวด — это конкретное действие по массажу. |
| 1. นวดไทย nuat F thai M | 2. นวด |
| — | — |
| 1. นวดเท้า nuat F thao H | 2. นวด |
| — | — |
| 2. บีบ beep L | 1. นวด |
| squeeze นวด refers to therapeutic massage, while บีบ refers to the physical act of squeezing or compressing. | сжимать นวด относится к терапевтическому массажу, тогда как บีบ означает физическое сжатие или сдавливание. |
| 2. คลึง | 1. นวด |
| — | — |
Log in to propose examples.