ผ่อนคลาย
verbverb

phorn^L khlaai^M

пхоон^L кхлааи^M

pʰɔːn˥˩ khlaːj˧

compound ✦ AI

Components

ผ่อน

phorn L

pʰɔːn˥˩

[verb]

to relax, to loosen, to pay in installments

ослаблять, смягчать, выплачивать в рассрочку

falling — High consonant + long vowel + no tone mark = falling tone

คลาย

khlaai M

khlaːj˧

[verb]

to loosen, to unwind, to dissipate

развязывать, ослаблять, рассеиваться

mid — Low consonant cluster + long vowel + no tone mark = mid tone

Meaning

to relax; to loosen

расслабляться; снимать напряжение

This is a compound verb where both components carry the meaning of 'loosening' or 'reducing tension', reinforcing the overall sense of relaxation.

Senses

verb

to relax (mentally or physically), to unwind

расслабляться (психически или физически), отдыхать

Used for both mental stress and physical muscle tension.

Используется как для ментального стресса, так и для физического напряжения мышц.

วันหยุดนี้ฉันจะไปทะเลเพื่อผ่อนคลาย ⊞

This holiday I will go to the sea to relax.
В эти выходные я поеду на море, чтобы расслабиться.

verb

to loosen, to slacken (a grip or a tie)

ослаблять, ослаблять хватку или затяжку

More literal sense of reducing tension in a physical object.

Более буквальный смысл уменьшения натяжения физического объекта.

เขาผ่อนคลายแรงบีบที่มือ ⊞

He loosened the grip of his hand.
Он ослабил хватку руки.

Examples (5)

ฉันต้องการผ่อนคลายหลังจากทำงานหนัก ⊞

I want to relax after working hard.
Я хочу расслабиться после тяжелой работы.
ดนตรีช่วยให้เขารู้สึกผ่อนคลาย ⊞

Music helps him feel relaxed.
Музыка помогает ему чувствовать себя расслабленным.
การอาบน้ำอุ่นช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อ ⊞

Taking a warm bath helps relax the muscles.
Теплая ванна помогает расслабить мышцы.
บรรยากาศในห้องนี้ทำให้รู้สึกผ่อนคลาย ⊞

The atmosphere in this room makes one feel relaxed.
Атмосфера в этой комнате настраивает на расслабление.
ลองหายใจเข้าลึกๆ เพื่อผ่อนคลายความเครียด ⊞

Try taking deep breaths to relax the stress.
Попробуйте глубоко вдохнуть, чтобы снять стресс.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phòn' (ผ่อน) and 'khlaai' (คลาย) are rooted in the Kra-Dai language family. While direct cognates for the compound 'phòn-khlaai' are rare in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'loosening' or 'relaxing' in Khmer is often expressed through words like 'prah' (to loosen/release). In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms are used due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding basic physical actions like loosening or relaxing.

The word 'phòn' (ผ่อน) and 'khlaai' (คลาย) are rooted in the Kra-Dai language family. While direct cognates for the compound 'phòn-khlaai' are rare in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), the concept of 'loosening' or 'relaxing' in Khmer is often expressed through words like 'prah' (to loosen/release). In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms are used due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding basic physical actions like loosening or relaxing.

Слова 'phòn' (ผ่อน) и 'khlaai' (คลาย) уходят корнями в языковую семью кра-дай. Хотя прямые когнаты для сложного слова 'phòn-khlaai' редко встречаются в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к кра-дайской семье), концепция «ослабления» или «расслабления» в кхмерском часто выражается словами вроде 'prah' (ослаблять/отпускать). В других языках кра-дайской группы (например, в лаосском) используются очень похожие термины из-за высокой степени взаимопонимания и общего словаря, касающегося базовых физических действий, таких как ослабление или расслабление.

Related words

Antonym
2. เครียด khriat F	1. ผ่อนคลาย
stressed ผ่อนคลาย is the state of being relaxed, which is the opposite of being เครียด.	в стрессе ผ่อนคลาย — это состояние расслабленности, что является противоположностью состоянию เครียด.
1. เครียด khriat F	2. ผ่อนคลาย
stressed เครียด is a state of mental tension, whereas ผ่อนคลาย is the act of relieving that tension.	в стрессе เครียด — это состояние психического напряжения, тогда как ผ่อนคลาย — это действие по снятию этого напряжения.

See also
2. สบาย sa L baai M	1. ผ่อนคลาย
comfortable ผ่อนคลาย is the act of relaxing, while สบาย describes a general feeling of comfort or well-being.	комфортный ผ่อนคลาย — это процесс расслабления, тогда как สบาย описывает общее чувство комфорта или благополучия.
1. นวด nuat F	2. ผ่อนคลาย
massage Massage is a physical action used to achieve the state of relaxation.	массаж Массаж — это физическое действие, используемое для достижения состояния расслабления.
1. สดชื่น sot L cheuun F	2. ผ่อนคลาย
refreshed สดชื่น is the state of feeling refreshed, while ผ่อนคลาย is the act or state of relaxing.	бодрый สดชื่น — это состояние бодрости, в то время как ผ่อนคลาย — это процесс или состояние расслабления.

Synonym
2. พักผ่อน phak H phorn L	1. ผ่อนคลาย
rest ผ่อนคลาย focuses on releasing tension, while พักผ่อน focuses{ on taking a break or resting.	отдыхать ผ่อนคลาย фокусируется на снятии напряжения, в то время как พักผ่อน означает полноценный отдых или перерыв.
1. พักผ่อน phak H phorn L	2. ผ่อนคลาย
relax พักผ่อน is the general act of resting, while ผ่อนคลาย focuses on releasing tension or stress.	отдыхать พักผ่อน — это общий процесс отдыха, а ผ่อนคลาย фокусируется на снятии напряжения или стресса.
1. สบาย sa L baai M	2. ผ่อนคลาย
comfortable สบาย describes a state of comfort, while ผ่อนคลาย refers to the act of releasing tension.	комфортный สบาย описывает состояние комфорта, в то время как ผ่อนคลาย относится к процессу снятия напряжения.